"متوفر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verfügbar
• frei
• zu haben
• erreichbar
• zugängliche
• zur Verfügung
• gibt

Mit anderen Worten wird Öl sogar bei niedrigen Preisen wettbewerbsunfähig, noch bevor es zu hohen Preisen nicht mehr verfügbar sein wird.
بعبارة اخرى, سيكون النفط غير قادر على المنافسة حتى بالأسعار المنخفضة قبل أن يكون غير متوفر حتى بأسعار مرتفعة.

Burt ist im Moment nicht verfügbar, aber danke für die Neuigkeiten, Nancy.
بورت. بورت ليس متوفر في الوقت الحاضر، لكن شكرا للتجديد، نانسي.

Sehr geehrter Mr. Smith, gemäß Ihrer Bitte nach weiteren Informationen zu Sicherheits-Interface-Fragen muss ich Ihnen mitteilen, dass derlei Informationen nicht verfügbar sind.
إنها بناء على طلبك من أجل معلومات إضافية قم بمراجعة القسم و إن طلبك غير متوفر الآن أنا آسف لهذا

Es ist nichts frei. Kann ich Ihnen ein Hotelzimmer suchen?
لا يوجد شىء متوفر هل لى أن أساعدك لتقيمى فى فندق؟

Falls Sie dort ein Haus suchen wollen, vergessen Sie es. Es ist wirklich nichts frei.
إن كنت تفكر في الحصول على منزل هناك، فلا تضيع وقتك, لأنه في الحقيقة لا يوجد شيء متوفر

Die werde ich nicht durchgehen, denn dafür habe ich ja ein Buch, und deshalb ist es auch gratis im Internet zu haben.
العشرة قوانين و الثلاثة مفاتيح موجودين في الكتاب، لذلك لن أسردهم. و لذلك السبب هو متوفر على صفحات الانترنت مجانا.

Der gewünschte Gesprächsteilnehmer ist nicht erreichbar.
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر

Sie konnten nun ihre Kenntnisse nutzen und eine andere, leicht zugängliche Energiequelle verwenden:
لتقديم ما تعلموه من عدوهم إتجهت الألات إلى البديل وتجهيز كهرباء متوفر بسهولة

Sie denken, ich wüsste nicht, wie viele Betten ich zur Verfügung habe?
هل تعتقد انني لا اعرف كم سرير هناك متوفر لدي ؟

Soll ich deswegen mit ihm ausgehen, damit er nicht verfügbar ist?
هل لهذا أردتني أن أخرج معه لجعله غير متوفر ؟

Doch das vielleicht Aufregendste dabei ist, dass die Triebkraft für diese Technologie überall verfügbar ist.
ولكن ربما أكثر شيء مثير حول هذا الأمر هو أن دافع هذه التكنلوجيا متوفر في كل مكان.

- Das haben Sie schon. - Der Hund war gestern nicht verfügbar.
لقد كنت هنا بالامس الكلب لم يكن متوفر بالامس

Tut mir Leid. Er ist nicht verfügbar. Ich kann Dr. Wiley verständigen.
أنا آسف هو غير متوفر الدّكتور ويلي تحت الطلب إذا كنت تودّ الاتصال به على البيجر

Weil die zweite Person, obgleich glücklich, ist nun romantisch gesehen nicht mehr verfügbar für die erste Person.
. لأن الشخص الثاني ، السعيد الرغم ذلك غير متوفر عاطفيا الآن بالنسبة للشخصِ الأول

Das Herz von Davy Jones ist sicher an Bord der Dutchman und nicht verfügbar als Druckmittel im Hinblick auf Eure Schulden bei dem guten Kapitän.
قلبقعرِالمحيط. هو بسلامة على متن الهولندي، وغير متوفر جداً للإستعمالِ كقوة رفع

Es gibt Zeitpunkte in denen man helfen kann, aber zu dieser Zeit war in Kenia keine Nahrung verfügbar.
هناك أوقات عندما يمكنك المساعدة، ولكن في ذلك الوقت في كينيا لم يكن هناك طعام متوفر.

Das Haus, das wir sonst mieten, war nicht mehr frei, als wir anfragten.
حجزنا المعتاد لم يكن متوفر عندما إستفسرنَا... متأخرين.

Ich habe Augen, also such dir einfach Jemanden der frei ist.
لدي اعين لذلك ابحثي عن شخص اخر متوفر

- Irgendwas, was sofort frei ist?
-سوف أبحث عن ذلك -شيء متوفر على الفور

- Nein. Aber das Thema Lyme-Krankheit ist noch frei, also...
اعتقد ان مرض لايم متوفر

Die Beste hier ist ja nicht zu haben.
هنا الشخص الوحيد الأخر الذي أنا مهتم به , غير متوفر

FRAU (AUF BAND): Die gewünschte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.
الرقم الذي اتصلتَ به به غير متوفر

Sie konnten nun ihre Kenntnisse nutzen und eine andere, leicht zugängliche Energiequelle verwenden:
لتقديم ما تعلموه من عدوهم إتجهت الآلات إلى البديل وتجهيز كهرباء متوفر بسهولة

Und er sagte, "Hier, so viel reicht für den Anfang, aber wenn er länger Hilfe braucht, dann stelle die Mittel zur Verfügung.
و قال هذا هو الاستثمار الاول و لكن اذا ما استمرت الحاجة تاكد ان كل شيء متوفر لهم

Sie nehmen einen Quirl, den es überall gibt. Sie sägen eine Klinge ab. Und dann nehmen Sie Schläuche und befestigen es daran.
تأخذ مضرب البيض ، وهو متوفر في كل مكان. تنزع منه الشفرة. ومن ثم تأخذ الأنابيب ، تلصقها على ذلك.