"مثلما حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Genau wie
• So wie
• wie bei

Die Entwicklung ist neu, aber sie findet statt und wird sich wandeln, Genau wie es mit der Software geschah.
هذه آخر المستجدات، ولكن هذا سيحدث وسيتغير هذا مثلما حدث مع البرمجيات

Genau wie Ihr Sohn, als er gegen das Auto stolperte.
مثلما حدث لابنك بالضبط عندما اصطدم بسيارة صديقي عفوياً

Ich hab's gesehen, es ist Genau wie bei Mr Weasley.
لقد رأيته. كان ذلك مثلما حدث مع السيد ويزلي

Und wenn du dann eine Tochter bekommst, So wie wir?
ذلك محتمل لنفترض أن مولودك الثانى سيكون بنتاً مثلما حدث معنا ذلك أيضاً , محتمل

Ist es wieder passiert, So wie im Flugzeug?
هل حدث مرة أخرى ؟ مثلما حدث على الطائرة ؟

So hab ich ihn gerettet. wie bei der Explosion.
هكذا قمت بإنقاذه مثلما حدث في الطائرة و الانفجار

Er wurde hart getroffen, Genau wie wir alle schon mal hart getroffen wurden.
لقد تم التغرير به مثلما حدث لنا كلنا في لحظة ما

Aber So wie es steht, musste ich dich benutzen, Genau wie deine Mutter.
ولكن شاءت الأقدار لأستغلك مثلما حدث مع أمك

Genau wie das, was mit meinen Leuten nach 9/11 geschah.
تمامًا مثلما حدث لقومي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Es war Genau wie beim letzten Mal. - Sommer 1967?
لقد حدث تمامًا مثلما حدث مُسبقًا

Es ist Genau wie bei Barry. Keiner hat sie entführt. Nichts ist passiert.
الأمر تمامًا مثلما حدث لـ (باري) لم يأخذهم أحد، ولم يحدث شيء

Ihn zu heilen, hat dich schwach gemacht, Genau wie mich, als ich Cora geheilt habe.
شفاؤه جعلكِ ضعيفة مثلما حدث معى عندما شفيت "كورا"

Genau wie beim letzten Mal.
مثلما حدث فى المرة السابقة

- hallo. - Genau wie in Texas, Riggs.
مرحباً - مثلما حدث في "تكساس" تماماً يا (ريغز) -

Du machst dir so die Karriere kaputt, So wie ich damals.
وهذا سيتسبب بإنتهاء مهنتكِ مثلما حدث معي

So wie das, was auch immer während des Seminars passiert ist, nachdem das Licht aus war.
تعرفين مثلما حدث بتلك الندوة بعدما اخفتوا الاضاءه؟

Ich stelle mir vor, dir wurde ein neues Leben gegeben, So wie mir.
أتصور أنّه مُنِح حياة جديدة تماماً مثلما حدث لي.

Wenn das linksliberale Team verliert, So wie 2004, oder wie es fast im Jahr 2000 verlor - dann trösten wir uns.
عندما يخفق الفريق الليبرالي , مثلما حدث في عام 2004 , ومثلما كاد أن يحدث في 2000 , نحن نريح أنفسنا .

Ich lasse mir nichts mehr befehlen So wie heute.
لن أتلقى أوامر منك مثلما حدث اليوم