"مثل أبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie mein Vater
• wie Dad
• wie mein Dad
• wie Papa
• wie ein Vater
• wie mein Papa

Ich will mich mit der Macht vertraut machen und wie mein Vater Jedi werden.
أريد أن أتعلم طرق القوة و أن أصبح جيدايّ مثل أبي

- Du redest wie mein Vater.
أقصد أنك تتكلم مثل أبي تماما ذلك سيئ للغاية، يا رجل

Motels, Tankstellen oder wie mein Vater, der einen Imbiss besaß.
الاستراحات, محطات الوقود، أو مثل أبي, يملك مطعماً.

Ich habe sie immer weiter geschlagen, genau wie Dad.
أستمريت بضربها مراراً وتكراراً , مثل أبي

Anständige, hart arbeitende Amerikaner wie mein Dad werden von diesen Parasiten ermordet.
أمريكيون محترمين مثل أبي يصبح ممحواً بواسطة الطفيليلات الاجتماعية

Ich hoffe nur, dass du ihn nicht Henri nennst, wie Papa und Opa.
هيا خمنوا. -أتمنى أن لا تسميه هنري مثل أبي وجدي؟

Er war wie ein Vater für mich, ein Bruder, oder ein Cousin, der mich oft besucht.
...لقد كان مثل أبي ...أخي قريب دائم الزيارة لي

Ich werde mal Pilot wie mein Papa
أريد أن أكون طياراً مثل أبي نيويورك يا ديرك؟

wie mein Vater, immer dabei, mir Vorschriften zu machen.
تماماً مثل أبي دائماً يخبرني بما يجب أن أفعله

Ich wollte verschwinden, sehr, sehr weit wegfliegen... auf die andere Seite der Welt wie mein Vater.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

So wie mein Vater 50 Jahre Beziehungen vergeuden will, um einem Abzocker eine neue Lizenz zu verschaffen.
نعم إنها كذلك مثل أبي يريد تبديد 50 سنة من النزاهة والعلاقات بالإضافة إلى مكانته

Er brachte mich ins Gebirge, sorgte für mich, trainierte mich, damit ich so stark wurde wie mein Vater.
أخذني إلى الجبال أهتم بي دربني لأكون قوية لأكون مثل أبي

Es ist eine Sache, nicht so ein guter Geschäftsmann zu sein wie mein Vater, aber ich dachte mir, sollte ich je ein Kind haben...
تعلمين ، شئ واحد فقط ، أنني لم أصبح رجل أعمال جيد مثل أبي لكني اعتقدت بأني إذا ...كان لي طفل... مثل

Ich will einfach nur lernen, mein Essverhalten zu kontrollieren, wisst ihr, und nicht aus den Latschen kippen... bei der Durchfahrt in einem White Castle (Fast-Food-Kette), wie mein Vater.
تعرفون، انا فقط أريد أن أتعلم التحكم بطعامي وليس عدم الاكل في مدرسه القصر الأبيض للقياده مثل أبي

Was glauben, dass ich zu einem Killer wurde, genau wie mein Vater?
تصدق ماذا ؟ بأنني اصبحت قاتلا ؟ مثل أبي ؟

Ich werde in der Mine arbeiten, genau wie mein Vater.
أنا فقط سأذهب أعمل في المنجم على أية حال مثل أبي

Aber ich werde zur Einsatzleitung gehen. So wie mein Vater.
لكن اريد العمل في التحكم بالعمليات مثل أبي

Ich bin so was wie Dad mit blonden Strähnen.
أنا نوع من مثل أبي مع أبرز الاشقر.

Du siehst genau wie Dad aus. Immer bereit, immer vorbereitet,... immer verspannt.
تبدو مثل أبي دائماً على إستعداد، وجاهز

Wenn meine Großeltern das mit dem Marihuana herausfinden, werden sie denken, dass ich so werde wie mein Dad oder so.
إن علم جدّاي بأمر الحشيش فسيحسبان أنّي سأصبح مثل أبي

Ich hätte Briefträger werden sollen, wie mein Dad.
كان علي أن أكون ساعي بريد مثل أبي

In Wahrheit nennen wir unseren Sohn Henri. So wie Papa und Großvater.
سنسمي ابننا هنري، مثل أبي وجدي.

Du warst immer so etwas wie ein Vater für mich.
- نعم. كنت قد، كما تعلمون، كان نوع من مثل أبي لي.

Ich will so sterben wie mein Papa.
عندما يموت. أريد أن أذهب تماما مثل أبي -