"مثيرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sexy
• aufregend
• heiß
• interessant

Es war so sexy, wie du Carter eine reingehauen hast.
كنتَ مثيرًا جدًا عندما رميتَ كارتر خارجًا

Ich hatte sie mal für so sexy gehalten, aber jetzt bin ich mir ziemlich sicher, dass dabei nur das Blut sein Hirn verlässt.
كنت أرتأيه مثيرًا جدًّا لكنّي أكيدة الآن أنّه يخدم مغادرة الدماء لدماغه فحسب.

- Ja, ist irgendwie sexy. - Die Daten passen.
ـ أجل، أنه نوعًا ما مثيرًا ـ هذه التواريخ تفي بالغرض

Ich fände es nur aufregend, einen einzigen Tisch in ein richtiges Geschäft zu verwandeln.
جلّ ما أقوله هو أظنني سيكون مثيرًا لأحول مكتبًا واحدًا إلى عمل حقيقي.

Das ist nicht so aufregend wie heimliche Leidenschaft im Wald, doch sie ist stärker.
إنه ليس مثيرًا مثل حبٍ مكنون بين الغابات, ولكنه أقوى منه.

Nein, das hat es so heiß gemacht.
كلا، ذلك ما جعل هذا الأمر مثيرًا.

- Voll auf die Fressluke. - Das war heiß.
ـ مباشرةً على الوجه ـ ذلك كان مثيرًا

Du findest Goldy nur deshalb so interessant, weil sie 6 Worte zu dir gesagt hat.
الأمر الذي يتعلق بجيلي وتجده أنت مثيرًا للإهتمام هو أنها نقطت معك بست حروف.

Du bist der selbstsicherste Junge, den ich je getroffen habe, und das ist immer sexy.
أنت أكثر صبي واثق قابلته في حياتي، وهذا دائما مايكون مثيرًا.

Es ist nicht sexy?
ليس مثيرًا. لا يمكنك أخذ طفلة للتخييم.

Warum klingt das so verdammt sexy?
كيف تجعلين ذلك يبدو مثيرًا جدًّا؟

Nur du kannst eine kleines Hämatom sexy klingen lassen.
أنتِ فقط من يمكنه جعل "الورم الدموي" يبدو مثيرًا.

Ich fand es verflucht sexy.
أعتقد أنّه كان أمرًا مثيرًا للغاية

Ich wollte sexy sein.
لقد كنت احاول أن اكون مثيرًا

Am Anfang ist es aufregend und dann ist es Teil des Jobs. Es ist wirklich aufregend.
سيكون مثيرًا بالبداية، وبعدها سيكون جزء من العمل. هذا مثير للغاية.

Als ich jünger war, hatte ich Freunde, die diesen Berg in Europa besteigen wollten, und ich dachte, klingt doch aufregend, also bin ich mitgefahren.
وبدا هذا مثيرًا بالنسبة لي، لذا انضممت إليهم

Je einfacher der Mensch gestrickt ist, desto einfacher ist es. Je komplexer, desto herausfordender und wirklich aufregend.
،ببساطة المرء يسهل الأمر .وبتعقيده يغدو الأمر مثيرًا ومُتحدّيًا

Ich bin mir sicher, dass es sehr aufregend ist, das zu lesen.
أنا متأكّد أنّه سيكون مثيرًا أثناء القراءة !

- Du siehst auch ziemlich heiß aus. - Du nimmst die Bar.
وأنت ايضًا تبدو مثيرًا

Okay, das war ziemlich heiß.
حسنًا، كان ذلك مثيرًا

Ja, das macht es so heiß. Was für eine perfekte Nacht.
أجل، هذا ما يجعله مثيرًا.

Mein Vater war einer, meine Jugend war also dementsprechend interessant.
والدي كان كذلك، وذلك كان أمرا مثيرًا للاهتمام كلما تقدمت في العمر منذ صغري.