"مجبراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gezwungen
• musste

Ich wäre gezwungen, das FBI, die NSA und das Büro des DNI anzurufen.
سأكون مجبراً للاتصال بالمباحث الفيدرالية ووكالة الأمن القومي ومكتب مدير الاستخبارات الوطنية.

Zu etwas gezwungen zu werden, das Sie nicht tun wollen.
بأن تكون مجبراً على فعل شئ لا تريد فعله؟

Ich stelle mich natürlich hinter Sie, wenn ich dazu gezwungen werde.
بالطبع لو كنت مجبراً على ذلك، فسأقف إلى جانبك

Es gab einige Fragen, die ich stellen musste.
كان هناك بَعْض الأسئلةِ التي كنت مجبراً على سؤالها.

Hey, tut mir leid. Ich musste das tun.
مهلاً، اسمعي، أنا آسف، كنت مجبراً على هذا

Jetzt lass deine Verbrennungen versorgen, sonst bin ich noch gezwungen, unseren Gauklerabend abzusagen.
الآن , لتتلقى حروقك معالجاً و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

Und jetzt bin ich gezwungen, mich zu erheben, weil wir alle in Gefahr sind.
والآن أجد نفسي مجبراً على النهوض لأننا جميعاً مهددون

Er sollte nicht gezwungen sein, sie jetzt zu ertragen, nur weil es einem Pfleger zu dumm ist, zu fragen, was er lieber sehen würde.
لن يكون مجبراً على احتضانهم الآن لأنه ببساطة مقدم الرعاية أقل اهتماماً بسؤال ماذا قد يفضل مشاهدته

Du wärest gezwungen gewesen, deine Frau den Rest deines Lebens anzulügen.
ستكون مجبراً للكذب على زوجتك كل يوم بقية حياتك.

du würdest nicht pleite sein und bei deiner Mutter wohnen und gezwungen sein..
ما كنت لتصبح مفلساً ...و تعيش مع أمك مجبراً على

Sie sind nicht gezwungen, uns etwas zu erzählen.
ولستُ مجبراً أن تخبرنا بكُل شيء.

Furchtbarer Job... heiß, immer drinnen, war gezwungen "The Gambler" auf einer 8-Spur zu hören, während der Rest der Welt am Strand war.
عـمل رهـيب ... الحرارة، بالداخل أكون مجبراً للسماع للمقامر

Angesichts dieser peinlichen und unprofessionellen Information sehe ich mich gezwungen zu sagen...
في ضوء هذا الإحراج، والمعلومات الغير مهنية، أجد نفسي مجبراً على الإعلان...

Werde ich gezwungen sein, ein paar Leute zu erschiessen
سأكون مجبراً على إطلاق النار على أحدهم

Denn... er war gezwungen, selbstständig zu denken.
لأنه كان مجبراً على التفكير بنفسه.

Er wurde dazu gezwungen.
لقد كان مجبراً.

Stets musste ich mich verteidigen.
في كل مرة كانوا يزوروننا كنت أجدني مجبراً على الدفاع ع نفسي

Ich musste kommen wegen dem, was mir passiert ist.
كنت مجبراً على المجيئ بسبب ما حصل لي

Also musste ich es heimlich von einem meiner anderen Läden aus machen.
ولذا كنت مجبراً على... إدارة السياحة من خلف الكواليس عبر محلاتي الأخرى

Wenn er als er selbst auftrat, musste er einen falschen Bart tragen, und das wäre bei einem gemeinsamen Schlafzimmer sicherlich aufgefallen.
بينما كان يستكمل هويته، كان السيد "دايفينهايم" مجبراً على ارتداء لحية مزيفة و أن يقوم بمشاركة الغرفة مع زوجته كان ذلك سيؤدي إلى إثارة الإنتباه

Ich musste die Party verlassen.
كنت مجبراً للتخلي عن الحفل