"محادثتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit mir reden
• Gespräch
• Unterhaltung
• meinen Vortrag
• meinem Vortrag
• mir zu reden
• mir sprechen
• Talk

Du kannst nicht mit mir reden, alles ist anders geworden.
أعرف أنك لا تستطيع محادثتي لأن كل شيء مختلف

Der andere Cop sagte Sie könnten nicht mit mir reden.
قال الشرطيّ الآخر أنّه لا يحقّ لك محادثتي

Willst du mein Gespräch mit dem Chief von jedem Morgen hören?
؟ صباح كل الرئيس مع محادثتي فحوى تعرفي أن أتريدين

Ist mein Gespräch eine Bedrohung der Sicherheit?
؟ الأمن على تهديداً تشكل محادثتي هل حقاً؟

- Ich habe zwei Seiten Notizen von meiner Unterhaltung...
--لدي صفحتين من الملاحظات خلال محادثتي مع

(Gelächter) Und Chris hat mich eine Woche, nachdem ich meinen Vortrag gehalten hatte, angerufen und gesagt: "Wir werden damit anfangen, sie online zu stellen.
(ضحك) وفي الحقيقة, اتصل بي كريس قبل أسبوع من محادثتي وقال: "سوف نبدأ برفع المحادثات على الإنترنت"

Das Verblüffende an meinem Vortrag ist aber, dass ich das auf den Kopf stellen möchte.
والغرض من محادثتي هو أود قلب هذا رأساً على عقب.

Du wolltest mit mir reden. Hier bin ich, bereit, dir zuzuhören... was, wenn ich ehrlich sein soll, mehr ist, als du verdienst.
طلبت محادثتي وها أنا مستعدّة للإصغاء، وهذا بصراحة يفوق ما تستحقّه.

Denkst du, weil ein Irrer dir die Waffe abnahm, könntest du so mit mir reden?
تظنين أنه لمجرد أن هاجمك معتوه وفقدت مسدسك, يمكنك محادثتي هكذا

Bei FBI-Angelegenheiten können Sie mit mir reden.
حسناً، إن كان جزءاً من عمل مكتب التحقيقات، فعليكِ محادثتي

Und du musst nicht mit mir reden, wenn du nicht willst, aber ich glaube nicht, dass du allein sein solltest.
ويمكنك عدم محادثتي ما لم ترِد، لكنّي لا أستصوب بقاءك بمفردك.

Du bist hier und wolltest nicht mal mit mir reden?
- إنك هنا في البلدة ولم ترغبي في محادثتي

Ich werde hier nicht verschwinden, bis du mir mein erstes richtiges Gespräch gegeben hast.
لن أغادر حتى تعطيني محادثتي الحقيقه الأولى

Ich mache meinen einen Anruf, führe mein Gespräch und in acht Stunden bin ich raus.
و أنا بإمكاني إجراء مكالمتي الواحدة و أجرِ محادثتي الواحدة و في خلال 8 ساعات، سأكون بالخارج

Mein letztes echtes Gespräch mit Harrison fand genau auf dieser Bank statt.
محادثتي الحقيقية الأخيرة مَع هاريسن كَانَ صحيحَ على هذا المقعدِ.

Ich sitze also in diesem Café in Pondicherry, eines Nachmittags, und beweine meinen Verlust, und dieser alte Mann am Nebentisch... fängt ein Gespräch an.
كنت أجلس في مقهى في بوندشيري ...في ظهيرة أحد الأيام أنعى خسارتي عندما بدأ العجوز على الطاولة ...المجاورة في محادثتي

Meine Unterhaltung mit Adam mag unterbrochen worden sein,
محادثتي مَع آدم لَرُبَما أُجهضت

Ich bring die Unterhaltung auf Dirty Dancing.
أخلط محادثتي معهن بـ "ديرتي دانسينغ"

Ich traf einen Arzt, der an der John-Hopkins-Universität arbeitet, und er sagte, erst als er meinen Vortrag sah, wurde ihm wirklich bewusst, dass zwar die Hälfte seiner Studenten in seinen Kursen Frauen sind, dass diese aber nicht so viel sprachen wie die Männer, wenn er seine Runde machte.
التقيت دكتورا ، كان طبيبا محاضرا في جونز هوبكينز، وقال أنه قبل أن يشاهد محادثتي في TED، لم يخطر بباله قط أنه وإن كان نصف طلاب كلية الطب من النساء ، لم يكن يتحدثن بقدر ما كان يتحدث الطلاب حين كان يقوم بجولاته.

Wag es nicht, so mit mir zu reden. Du wärst schon zehn mal tot, wenn ich nicht gewesen wäre.
لا تجرؤي على محادثتي بهذه النبرة، لمُتِّ 10 مرّات لولاي.

Ich glaubte nicht, dass Sie freiwillig mit mir sprechen würden.
لم أتوقع أن توافق على محادثتي بملء إرادتك.

Mein Talk heute dreht sich darum, was die Botschaften sind, wenn du sehr wohl im Berufsleben bleiben möchtest. Und ich denke es gibt drei.
محادثتي اليوم عن ماهي الرسائل ان كان البقاء ضمن القوى العاملة هو ماتريد. وأعتقد ان هنالك ثلاثة رسائل.