"محاصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefangen
• umstellt
• umzingelt
• eingeschlossen
• eingeklemmt
• sitzt in der Falle

Frau: Man fühlt sich wie gefangen wenn jemand über die Wand schaut, was bedeutet, dass man sich für eine Minute wie gefesselt fühlt.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

Jetzt bin ich eingeengt, gefangen und bedroht... geklemmt in Furcht und Zweifel.
لكننى الآن محاصر سجين مقيد بشكوك ومخاوف قاصمة

Ich erzähle euch die Geschichte eines unerfahrenen Mannes, der in einem bösen Netz der Macht, der Lust und des Betrugs gefangen wurde.
تجمعوا حولي جميعكم , انا سأقول لكم حكاية رجل ساذج محاصر في شبكة غادرة من السلطة الخداع والشهوة

Das Gebäude ist umstellt. Alle Ausgänge sind abgeriegelt.
المبنى محاصر ليس هناك طريق للدخول أو الخروج

Hier spricht Deputy Raynes. Mr. Garcia, das Gebäude ist umstellt.
هذا هو نائب راينيس . السيد غارسيا ، المبنى محاصر

Jeder, der dieses Bild sieht, weiß, dass der Delfin "umzingelt" ist, und dass seine Vorgehensweise eindeutig gestört wird.
اي احد ينظر الى هذه الصورة سيرى ان الدولفين محاصر وتصرفاته مضطربة

Wir können sie doch nicht einfach wieder einsammeln. Er wird doch dafür sorgen, dass der Platz umzingelt ist.
. لا يمكنا أن نضربهم في اللحظة الاخيرة مع ذلك , سيكون المكان محاصر , أليس كذلك ؟

Jetzt ist er eingeschlossen, und es steht 20 gegen 1.
الأن , هو محاصر ونحن نفوقه عدداً عشرون إلي واحد

Der Killer wird gerade in einem Netz aus Schlussfolgerungen... Forensik und modernster Technologie gefangen... wie zum Beispiel Funksprechgeräte und E-Mail.
الآن القاتل محاصر بافضل رجال الشرطة و أحدث التقنيات كموجات الراديو و الإيميلات

Und gefangen bin ich schon so lange, daß ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, wie es sich anfühlt, frei zu sein.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Deshalb ist es möglich, dass sich in der warmen Flüssigkeit eine Gasblase bildet, dann aber von der festen Oberfläche gefangen wird.
لذا من المعقول أن فقاعة غاز يمكن أن تشكل في سائل أدفأ لكنه يبقي محاصر تحت سطح صلب

Er ist im Schutzraum gefangen und vier Division Agenten warten davor.
"إنه محاصر في خزنة، وأربعة من رجال "الشعبة" ينتظرونه خارجها"

Ich weiß, ich bin gefangen im Wettlauf von Schicksal und Freiheit.
"بت أدرك الآن أنني محاصر في صراع بين النصيب والحرية.

Auf der Barkhouse Drive ist jemand unter einer Wand gefangen.
. الرجل الان محاصر تحت الجدران . منزله قد انفجر

Ich wünschte, du hättest Flügel. Das Haus ist komplett umstellt.
أتمنى فقط لو كانت لديك أجنحة لتطيري بنا من هنا، يبدو أن المنزل محاصر

Sie sind umstellt, Sie können nicht gewinnen.
أنت محاصر تماماً ولا يوجد لك سبيل في الخروج من هنا

Ihr seid von Rangers umstellt, ihr Goldbauch-Feiglinge.
انت محاصر من قبل الحراس انت الأصفر ذو البطن الجبناء

Wenn Bobby und ich damals bei der Navy an einem Hafen anlegten, war er fünf Minuten später umzingelt.
سابقا في البحرية ، أنا وبوبي توقفنا في الميناء وتوجهنا للمدينة بعد خمس دقائق كان محاصر

Ihr seid frei. Wir brauchen eure Hilfe, um hier herauszukommen. Der Ort ist umzingelt.
نحتاج لمساعدتكم للخروج من هنا المكان محاصر

Diese Sache mit Abraham Woodhull, ich fühle mich von zwei Seiten umzingelt, so wie Odysseus zwischen Skylla und Charibdis.
و لكنه ليس سيمكو فقط هناك عمل مع ابراهام وودهول اشعر كأنني محاصر من جبهتين

Aber... da das Virus jetzt erfolgreich andere Menschen infiziert hat, glaube ich, dass es spürt, dass es in dem Gebäude eingeschlossen ist.
لكن بعد أصاب أناس آخرين بالعدوى بنجاح، أعتقد أنّ الفيروس يحسّ الآن أنّه محاصر داخل المبنى،

Ich bin hier draußen eingeklemmt seit... 27 Minuten.
انا محاصر هناك منذ سبع و عشرين دقيقة

Achillas sitzt in der Falle... zwischen Euren beiden Legionen und Mithradates Armeen.
انت تعلم ان اكيليس محاصر -بين فيالقك و بين جيوش مثرادايتس