"محتال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Betrüger
• ein Schwindler
• Gauner
• Hochstapler
• Trickbetrüger
• einen Betrüger
• Betrug
• ein Gangster
• Verbrecher
• Betrügerin

Sie mögen zwar kein Mörder sein, aber Sie sind immer noch ein Betrüger.
ربما لست قاتلاً يا سيدي النبيل، لكنك محتال

Mein Herz klopft, und eine Stimme in meinem Kopf flüstert: "Du bist ein Betrüger.
وقلبي يدق صوت يهمس لي في رأسي ويقول: أنت محتال

Dieser Mann darf nicht zum König gekrönt werden, weil er... ein Betrüger, Scharlatan und Dieb ist.
ذلك الرجل لايمكن ان ينصب ملكاً لانه محتال و مخادع ولص

Diesem Kerl sah ich von Weitem an, dass er ein Schwindler ist.
بإكماني معرفته انه محتال حتى و أنا عمري 8 سنوات

Ich wusste, eines Tages erwische ich so einen Gauner.
أعلم أنني قبضت على محتال يدور حول هذه العائلة

Es heißt, er hat mehr Geld damit verdient als der eigentliche Hochstapler... obwohl.. ich weiß nicht, ob die da die Inflation mit einrechnen.
و يدعي أن المال هو سبيله الى ذلك انه محتال حقيقي على العكس

Wenn du recht hast, ist der Vater meines Sohnes ein Trickbetrüger.
أذا كنت محقاً والد أبني أنه لاشيء مجرد رجل محتال

Ich denke, die Lektion hierbei ist: Betrüge nie einen Betrüger.
اعتقد ان الدرس المستفاد هنا هو لا تخدع محتال

Hier steht außerdem, dass Sie sich oft wie ein Betrüger vorkommen.
ومذكور هنا ايضا بأك غالبا تحس بأنك محتال

Ja, er ist anscheinend nicht nur ein Betrüger, sondern auch ein mutmaßlicher Mörder.
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال إنه مشتبه بجريمة قتل

Also ist der Mann, den wir als Edgar Halbridge kennen, ein Betrüger.
اذا الرجل اللذي نعرفه باسم هالبردج هو محتال

- Nein, ich sagte den Herren gerade, dass Sie ein Betrüger sind.
لا, كنتُ أخبر هؤلاء الناس بأنك أنت أيها السيد محتال

Sie sind ein Betrüger, Sir... und ich werde mein Möglichstes tun, dass Sie hier keine Geschäfte machen.
أنتَ محتال سيّدي و سأحرص على ألّا تحصل على عمل هنا أبداً

Er ist vielleicht auch nur ein Betrüger, dem die Sache über den Kopf gewachsen ist.
قد يكون مجرد فنّان محتال يعتقد أن ما يقوم به أمر عظيم.

Hau ab, wie die anderen auch. Sie hatten Recht, ich bin ein Betrüger.
اهربي بعيداً مثل باقيهم كانوا محقين أنا محتال

Sie denken ich bin ein Schwindler und Sie versuchen das zu beweisen, aber die Wahrheit ist, daß Sie die Schwindlerin sind.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

Wir beide wissen, dass Sie ein Schwindler sind.
ليس عندك كل الحقائق إليك بالحقائق، كلانا يعلم أنك محتال

Denn ich bin das verdammte Original, der größte Frauenheld, der flinkste Gauner, der Freund aller Ganoven.
لأنني أنا الحقير الأصلي أوّل حقير متلاعب مشاغب محتال, وأفاق شقي, وأفاق أصلي

Und wie ein vollendeter Hochstapler investierten Sie in den eigenen Betrug.
و مثل محتال ثقة بارع جدا أنت استثمرت في خداعك الخاص

Er ist ein Trickbetrüger, ein Straßengauner, einfach ein Stück Scheiße.
هو رجل محتال ، ومخادع والكثير من الأكاذيب

Und wenn sie dich in einer dieser verdammten Sekunden verunsichert, dann werden die dich als einen Betrüger wahrnehmen und nie mehr von dieser Sichtweise abrücken.
واذا حاولت ان تهزك في تلك الثواني اللعينة سوف يرونك كـ محتال وهم أبداً لن يرونك غير ذلك

Ich schätze, wenn es "Betrug" wäre, würde er mich einfach "auslöschen".
ماذا سمعت؟ أعتقد انه إذا كان محتال فأنه سوف يقتلنى.

Er ist ein Gangster.
أرى ذلك طوال الوقت فيما عدا أنه محتال

- Verbrecher. Meine Uhr hast du schon.
إنك محتال لعين لقد أعطيتك ساعتي بالفعل

Ja, naja, sie ist entweder eine Betrügerin oder ein Treuhandfonds-Kind.
نعم، إما أنها محتال أو ترضع من صندوق إئتمان