"محرجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• peinlich
• verlegen
• unangenehm
• beschämt
• peinlichen
• schämen
• peinlicher
• Unbeholfene
• peinliche
• schäme mich

Mir ist das peinlich. So hatte ich mir den Abend nicht vorgestellt.
أنا حقاً محرجة, هذه ليست الطريقة التي خططتُ لها لهذا المساء

Ich erzähle jetzt eine Geschichte, die wirklich sehr peinlich für mich ist, aber ich denke, dass es wichtig ist.
وانا بصدد ان احكي قصة، انها محرجة بالنسبة لي، ولكن مهمة كما اعتقد.

Das ist verdammt peinlich.
أنا محرجة جداً، لا أريد للناس أن يظنوا أني غبية

Und ich wäre ein bisschen verlegen über das, was eben passiert ist, wenn ich nicht wüsste, dass wir hier alle nur Mädels sind.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

Du weißt, wie ungeschickt ich bin, wenn die Dinge unangenehm werden.
ليس تماماَ تعلم كم أصاب بالحرج حين تصبح الأمور محرجة

Sie hat einemal mit ihm geschlafen und Sie log, weil sie beschämt war.
لقد ضاجعته مرة وكذبت بهذا الشأن لأنها كانت محرجة

Nicht in die Augen sehen, keine peinlichen Gedanken. Denken Sie am besten an gar nichts.
لا تنظر في عينيه , ولا تفكر في أفكار محرجة فقط أبقي عقلك فارغاً

Der Sekundenschlaf kann peinlich sein, aber auch tödlich.
وفترات النوم القصيرة قد تكون محرجة نوعا ما، لكنها يمكن أن تكون قاتلة كذلك.

Mir müsste es peinlich sein, hier bei euch sein zu müssen.
أنا هي من يجب أن تكون محرجة بكوني معكم هنا وأنتم الأناس الطيبين

Es ist mir etwas peinlich... aber ich kann nichts anbieten.
أنا محرجة نوعاً ما ليس لديّ ما أُقدمه لكم

Es tut mir Leid, dass Sie das mit anhören mussten, das ist mir so peinlich.
أنا آسفة لأنني جعلتكم ترون ذلك. أنا محرجة جداً.

Es ist mir zu peinlich das zu benutzen. Du kannst es haben.
أنا محرجة من أن أستخدمه على جهرا, خذه أنت

Bin ich ihr peinlich oder so was?
وانها مثلا محرجة مني او شئ من هذا القبيل ؟

Vielleicht wollte Serena wirklich nur nett sein, aber die Party vorhin ist total peinlich gewesen.
ولا أعلم, ربما سيرينا كان تحاول فقط ان تكون لطيفة ولكن الحفلة التي أعدتها كانت محرجة جدا

Wir haben von dem Fall erfahren, da die Bibliothek zu verlegen war, um das Verbrechen zu melden.
حسنٌ، علمنا بهذه القضية أولاً بسبب أن المكتبة كانت محرجة جداً للتبليغ عن الجريمة

Weil ich war verlegen von ihm.
بسبب انني كنت محرجة منه والذي هو امر منطقي

Aber das muss nicht unangenehm oder komisch sein.
ولكن لا يجب ان تكون الأمور غريبة و محرجة

Okay, ganz einfach ausgedrückt, die Regierung war beschämt wegen des Blagojevich-Fiaskos, und sie haben es auf jeden Chicagoer Politiker abgesehen, den sie finden können.
حسناً ، الامر بسيط جدا ان الحكومة محرجة من الاخفاق الذريع لـ بلاغوجيفيتش وانهم يسعون الى اية

Es sollen doch keine peinlichen Familiengeheimnisse rauskommen.
لا أريد أن يعرف أحد أي أسرار محرجة بالعائلة

Ich würde mich schämen, wenn Marshall erfährt, daß ich das Geschenk gekauft habe,
سأكون محرجة من مارشال إذا عرف أنني أحضرته لك

Tja, nichts ist so spannend wie ein peinlicher Moment.
هل تفهم بانه بدون الاعيب توجد لحظات محرجة لا تعجبي برجل في العمل لا تعجبي برجل في العمل

Unbeholfene Geburtstagsnachricht
"رايتشل) - رسالة عيد ميلاد محرجة) من حبيبتك السابقة"

Ich thematisiere nicht gerne peinliche Geheimnisse vor einem internationalen Publikum, aber ich muss es tun.
أنا لا أحب إحضار أسرار محرجة لجمهور دولي، ولكن لا بد لي من ذلك.

Und ich schäme mich, so auftauchen zu müssen.
إني محرجة جدا من قدومي إلى هنا بهذه الطريقة...