"مختلفًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• andere
• anderer
• anders
• unterscheidet
• etwas Anderes
• einen anderen
• etwas völlig
• ganz anderes

Wenn das FBI verliert, ist es eine andere Art von Niederlage.
حينما تخسر المباحث الفيدرالية يكون الأمر مختلفًا عن خسارة الآخرين

Ich habe eine andere Frage an Tiere gefunden.
لقد وجدت سؤالًا مختلفًا لطرحه على الحيوانات.

Seit diesem Zeitpunkt bin ich ein völlig anderer Mensch.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت رجلاً مختلفًا تمامًا

Und dass ich alles tue, was in meiner Macht steht, um ein anderer Mensch zu werden.
وأنني أبذل ما في وسعي لكي أكون شخصًا مختلفًا

Alles ist anders, wenn man sehen kann, denn man hält das für selbstverständlich. Aber wenn man blind ist,
بدى كل شئ مختلفًا وأنت مبصر لأنك تعتبر الأشياء كما هي ولكن كشخص كفيف

Darum ist unser Modell ganz anders als die konventionellen Agrar-Entwicklungsprogramme.
ولذلك صممنا نموذجنا ليكون مختلفًا عن برامج تطوير الزراعة التقليدية.

Diese Schichten geben der Stimme Nuance und Tiefe, was ihr ein deutliches Timbre gibt, und von den vorpubertären Tönen unterscheidet.
هذه الطبقات تضيف تميزًا وعمقًا للصوت، مُعطيةً الصوت رنينًا مُميّزًا يجعله مختلفًا عما كان قبل سن البلوغ.

Würden Sie einen Kunden dieser Größe reinbringen,... würde ich vielleicht etwas Anderes sagen.
أعتقد لو أتيت بحسابٍ بهذه المكانة، لكنتُ قد قلت كلامًا مختلفًا.

Er hat ein anderes Kulturverständnis und andere Lebenserfahrungen.
إنهم يجلبون فهمًا مختلفًا لتلك الثقافة وتجربة حياتية مختلفة.

in einem Zustand des Leidens befindet, eine andere Art Glauben benötigt,
في حالة من المعاناة يتطلب نوعًا مختلفًا من الدين

Die gucken sich nur andere Pornos an, das ist alles.
هم يشاهدون نوعًا مختلفًا عنى الآن , لكنّ هذا كلّ شيء

Wenn ich mir die Zeit genommen hätte, es für mich selbst herauszufinden, wär ich jetzt ein anderer.
ولوأنّيقضيتُوقتًالأقرّربنفسي ... لكان مآلي مختلفًا

- Heute bin ich ein anderer Mensch.
-غدوت هذه الأيّام رجلًا مختلفًا" " -ستّة وأربعون" "

Ich glaube, dass dies ein völlig anderer Krebs ist.
أظن هذا سرطانًا مختلفًا تماما.

Wie kann es sein, wenn ich eine Person, eine Sache oder ein Ereignis betrachte, ich etwas ganz anderes sehe, als jemand anders?
كيف هذا، حينما أنظرُ إلى شخص، شيء، أو واقعة، أرى شيئًا مختلفًا جدًا عما يراه شخصٌ آخر؟

Wenn wir es noch mal versuchten, mit denselben Bieren, aber diesmal blind, würde die Sache etwas anders aussehen.
حسناً، إنْ فعلنا نفس الشيء، قمتَ بتذوق نفس الجعة، لكن الآن بتذوق عشوائي، فسيبدو الوضع مختلفًا قليلًا.

Aber die Kunstform ist anders als sie einst war.
ولكن هذا الفن أصبح مختلفًا جدًا عما كان عليه.

Wie unterscheidet ihn das von den anderen Menschen, die durch diese Tür treten?
كيف يجعله مختلفًا من الآخرين الذين يخرجون من هذا الباب؟

In welcher Hinsicht unterscheidet sich das davon, sich frühzeitig einzukaufen?
كيف يكون هذا مختلفًا عن دفعي للمال؟

Aber Sie wissen, dass er etwas Anderes geworden ist, jemand anderes.
لكنك تعلمين أنه صار كيانًا مختلفًا، صار شخصًا مختلفًا.

Für mich hatte ein Schwert immer einen anderen Verwendungszweck.
لطالما ارتأيت للنصل استخدامًا مختلفًا تمامًا.

Wir sehen vielleicht etwas völlig anderes, weil Wahrnehmung subjektiv ist.
ربما نشاهد شيئًا مختلفًا تمامًا؛ لأن الإدراك أمرًُ ذاتي.

Außer die Mode-Polizei meint etwas ganz anderes.
مالم تعني شرطة الموضة شيئًا مختلفًا تمامًا.