"مخرجاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Ausweg
• einen Weg
• Ausgang
• Regisseur
• Ausfahrt

Pass auf, wenn das nicht funktioniert, brauchen wir einen Ausweg - für immer.
إسمع ، إن لم يجدِ هذا نفعاً علينا أن نجد مخرجاً للأبد

Doch sagst du dir immer noch, dass du einen Ausweg findest.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

Wenn wir nicht bald einen Ausweg finden, flippe ich aus.
إذا نحن لن نَجِدُ مخرجاً من هذا قريباً، سَأَفْقدُه.

Wenn ich einen Weg finde, von der Insel zu fliehen, kommst du mit? Aber ja, natürlich.
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden. Du hast ein 19 jähriges Mädchen getötet, das dein Neffe liebte!
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Es bietet einen offenen Ausgang zur Straße, wo unsere beiden Agenten in einem Fahrzeug warten werden.
سيوفر مخرجاً خالياً إلى الشارع أين سينتظره عميلان في سيّارة

"Ich bin der Regisseur?" ist noch drin?
لماذا تركت المشهد الذي يحكي عن كونك مخرجاً ؟

Ich habe die Ausfahrt auf der Autobahn verpasst und bin über die Anliegerstraße zurückgefahren.
سلكت مخرجاً خاطئاً على الطريق السريع وعدت عبر طريق الخدمة

Es gibt einen Ausweg. Gab es vor 5000 Jahren ein Stargate auf diesem Planeten?
أعتقد بأن هنالك مخرجاً أهنالك "بوابة نجوم" على هذا الكوكب منذ 5000 سنة؟

Aber das Mädchen, das hier war zeigte Ihnen einen Ausweg, ein paar Antworten.
لكن الفتاة هنا , أعطتك مخرجاً بعض الاجابات

Opfer mich dem verdammten Vulkan oder lass mich einen Ausweg finden.
لذلك إما أن تضحي بي في البركان اللعين أو تدعيني أجد لي مخرجاً

Sie findet immer einen Ausweg. Wir müssen sie jetzt erledigen.
إنها دائماً ما تجد مخرجاً علينا القضاء عليها الآن

Hey, Yeager Technologies, erfindest du einen Ausweg für uns?
أيها التقني، هل ستخترع لنا مخرجاً من هنا؟

Es gibt einen Ausweg, und der liegt in der Gnade Gottes.
إن لديك مخرجاً وحيداً ألا وهو فضل الله عليك

Ich habe dir einen Ausweg angeboten und du hast darauf bestanden, zu dem Meeting zu gehen.
،أمنحك مخرجاً .وتصرّ بأن تذهب إلى ذلك الإجتماع

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden. - Lass das Seil los!
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden...
البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد، لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً.

Weil ich in der Bar war und sah, dass es einen zweiten Ausgang um die Ecke gibt, einen, der von der Überwachungskamera nicht erfasst wird.
لأني حين ذهبت للحانة، رأيت مخرجاً آخراً في الجانب، لا يمكننا رؤيته بإستخدام شرائط المراقبة

Da gibt's nicht. Es ist kein Ausgang.
لا يوجد شيء هناك، إنها ليست مخرجاً

Wer hätte gedacht, dass er tatsächlich ein Regisseur werden würde.
مَن كان يدري أنّه سيكون مخرجاً حقيقيّاً؟

Ich will, dass Sie eine Ausfahrt von der Umgehungsstraße anlegen und ich möchte einen Pool.
أريدك أن تُنشيء مخرجاً من الطريق الجانبي و أريد مسبح