"مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unrecht
• mich geirrt
• falsch liege
• falsch liegen
• dich irrst
• mich irre
• sich irren
• Irrtum
• sich geirrt
• falsch liegt
• Fehler
• falsch lag
• irre mich
• getäuscht

Ich zeige Ihnen, wie es ist, wenn man im Unrecht ist.
أنت مخطأ يا رجل وسأريك ماذا يعنى أن تكون مخطئاً

Bin ich im Unrecht, können wir gemeinsam diese Freunde vom Balkon stoßen.
.. لو كنتُ مخطئاً معاً يمكننا رمي هؤلاء الأصدقاء من الشرفة

Aber ich habe mich geirrt. Da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

und alle Ihre Probleme lösen sich in Luft auf. Sagen sie mir bescheid, wenn ich falsch liege.
هكذا تتخلّصون من القذارة كلها في ضربة واحدة، أوقفني إن كنت مخطئاً

Aber ich könnte auch falsch liegen, denn es wäre eigentlich zu dumm.
لكن يمكن أن أكون مخطئاً في هذا لأن ذلك على الأغلب غباء شديد

Jack, das kannst du nicht tun. Was ist, wenn du dich irrst?
لا يمكنك القيام بهذا يا جاك ماذا لو كنت مخطئاً ؟

Wenn ich mich irre, korrigieren Sie mich bitte:
ان كتتُ مخطئاً أيها الكولونيل فأرجوك أن تصحح لي

Wenn Sie heute irgendetwas gelernt haben sollten, dann dass auch Sie sich irren können.
إن كنت تعلمت شيئاً اليوم فلا بد أن يكون أنك قد تكون مخطئاً

Ein Mann kann nicht allein leben. Ich hatte Unrecht.
الرجل لا يستطيع الحياة بمفرده أنا كنت مخطئاً

- Ich hab nicht ganz verstanden, was er am Ende gesagt hat, aber was das andere angeht, Dad, hat er nicht so ganz Unrecht.
حسناً، لست متأكّده جداً مما قاله في النهاية هناك بقدر ما أن الأمور الأخرى صحيحه، أبّي أنه ليس مخطئاً

Vielleicht habe ich Unrecht.
لكن هذا أنا ، قد أكون مخطئاً لعلها مأساة مروعه

Sollte ich mich geirrt haben, kann ich nur sagen, es war mir ein Vergnügen.
. حسناً ، عندها إذا كنت مخطئاً ، فقد كان هذا ممتعاً

Ich hätte nie gedacht, dass Sie es so weit schaffen. Ich habe mich geirrt.
لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ، كنتُ مخطئاً

Wenn ich falsch liege, dann liegt ihr Körper auch falsch, denn der denkt offenbar, dass es eine Infektion ist oder ihr Zustand hätte sich durch die Antibiotika nicht verbessert.
إن كنت مخطئاً فكذلك جسدها إذاً لأنه يشعر بأنها أصيبت بعدوى أو ما كانت لتتحسن من المضادات الحيوية

Vergib mir, wenn ich falsch liege, aber sie sah nicht gerade wie deine Freundin aus.
اعذرني إن كنتُ مخطئاً ولكني لم أقتنع بأنّها من نوع الخليلات

Wenn Sie damit falsch liegen, dann verschwenden Sie die wenige Zeit, die er hat.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

- Wenn Sie bei Porphyrie falsch liegen, kann die Behandlung ihre Nieren einengen.
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها

Ich habe keine Wahl aber zu hoffen, dass du dich irrst.
ليس لدى خيار أخر غير أن آمل أن تكون مخطئاً

Du willst beweisen, dass ich mich irre.
و أنتِ تبنين قراراً شرعياً على رغبتك في أن أكون مخطئاً

Finden wir doch erst mal raus, ob Sie sich irren.
دعنا نرى إن كنت مخطئاً فى البداية يا صديقى

Es ist schwer, einen Irrtum zuzugeben.
انه من الصعب الاعتراف به عندما كنت مخطئاً

Nein, er hat sich geirrt. Es war ein anderes Paar.
لا ، لقد كان مخطئاً لقد كنا الزوجين الخطأ

Und ich höre also und höre und an einem Punkt bekomme ich das Gefühl, irgendwie handeln alle Geschichten davon, dass man falsch liegt.
وانا استمع الى كل تلك الحلقات بدأت أشعر فجأة كما لو أن تلك الحلقات عن كون المرء مخطئاً

Du denkst, dass ich einen Fehler mache. Du mischt dich ein, um ihn zu korrigieren.
كلّما وجدتني مخطئاً تقفزُ كي تصحّح الأمر

Und die Wahrheit ist, dass du mir klar gemacht hast, dass ich falsch lag.
الحقيقة هي أنكِ ربما لن تفهمي أنني كنت مخطئاً

Ich irre mich hoffentlich, befürchte aber, Sie kriegen ziemlichen Ärger.
أأمل أن أكون مخطئاً لكن تواجه أسوأ مشكلة على ما أخشى

Meine Menschenkenntnis hat mich diesmal wohl getäuscht.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً