"مخطط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Plan
• Rahmenentwurf
• Pläne
• Grundriss
• Rahmen-Haushaltsplan
• Plans
• Blaupause
• Diagramm
• Bauplan
• Streifen
• planmäßig
• Pauschalkonzept
• Rahmen-Programmhaushaltsplan
• geplant

Du dachtest nicht wirklich, dass du Gottes Plan durchkreuzen kannst, oder?
أنت لم تعتقد بأنهُ بوسعك إحباط مخطط الرب، آليس كذلك؟

Der beste Plan für ihn wäre einer mit mindestens 12 Schritten.
يبدو لي أن أنسب مخطط له هو برنامج مدمني الخمور.

Keiner von uns kann die Zukunft vorhersagen, aber eines wissen wir: Es wird nicht nach Plan verlaufen.
لا احد يستطيع ان يتوقع المستقبل .. ولكننا نكون متأكدين من شيئ واحد فحسب هو ان الامور لن تسير كما هو مخطط لها

Rahmenentwurf des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2006-2007
59/278 - مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007

Doch sie ist nicht die Einzige im Palast, die Pläne hat.
لكنها ليست الشخص الوحيد في القصر الذي كان لديه مخطط

Ich kenne den Grundriss, ich hab mal den Wachmann gekannt.
أعرف مخطط البنك لأنني كنت أعرف حارسا لدي المخططات الأساسية

5. stellt fest, dass der Rahmen-Haushaltsplan einen Voranschlag der Mittel darstellt;
5 - تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد؛

Erkennt man die Lüücken des Plans, kann man ihm zuvorkommen.
مخطط الموت يحتوي على عيوب ويمكن التغلب عليه

Das ist er also: Ein Plan für die Koexistenz von Menschen und KI.
إذن يوجد لديك: مخطط تعايش البشر والذكاء الاصطناعي.

Manchmal läuft es nicht nach Plan.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

Ich verhandle mit Investoren ein kleines Nebengeschäft, verstehst du, unter uns... über einen Plan, eine neue Styroporverpackung herzustellen.
كنت أتكلّم مع بعض المستثمرين بدون مخاطرة، بيني وبينك، بخصوص مخطط لصناعة مغلفات عازلة جديدة

Alles läuft nach Plan. Unsere Aktionen bleiben unbemerkt.
كل شيء كما هو مخطط أفعالنا تمر بدون ملاحظة بالتأكيد

Für jeden gibt's einen Plan. Ich weiß noch nicht wie.
يوجد مخطط لكل شخص و لكني لا اعرف كيف الآن

Darum raste bitte nicht aus, wenn morgen nicht alles streng nach Plan läuft.
لَكنِّي لا أُريدُك لكي تُزعَجَ إذا كُلّ شيءِ لا يَذْهبُ بالضبط كما هو مخطط غداً.

2. erklärt erneut, dass der Rahmenentwurf des Programmhaushaltsplans folgende Angaben zu enthalten hat:
2 - تؤكد من جديد أن يتضمن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة إشارة إلى ما يلي:

Spätestens bis zum 15. August des Nicht-Haushaltsjahrs ist der Generalversammlung ein Rahmenentwurf des Programmhaushaltsplans vorzulegen.
يقدم مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة إلى الجمعية العامة بحلول 15/آب/أغسطس من كل سنة لا تقدم فيها ميزانية.

Das deutsche Oberkommando hat Pläne unseres neuen Jägers, die sie sechs Monate konzentrierte Arbeit kosten werden, um herauszufinden, dass man ihnen ein Ei ins Nest gelegt hat.
القائد الألماني الأعلى لديه الآن مخطط محاربتنا الجديدة و سيتطلب ذلك منهم ستة أشهر من الجهود العالية حتى يكتشفوا أنه ما بيع لهم هو خدعة

Ich sende den Teams den Gebäudeplan und Pläne der umliegenden Strassen.
يتم تحميل مخطط المبنى الان والشوارع المحيطة للفرق الأمنية

Ich brauche einen Grundriss der Moschee.
احصل على مخطط المسجد اريد ان ارى الدور الارضى

6. stellt fest, dass der Rahmen-Haushaltsplan einen Voranschlag der Mittel darstellt;
6 - تلاحظ أن مخطط الميزانية يمثل تقديرا أوليا للموارد؛

Indem ich weiß, dass es Teil eines größeren Plans ist.
عن طريق معرفة أن هذا كله لهو جزء من مخطط أكبر فحسب

Was ich vorgestellt habe, war eine... eine Blaupause für Erfolg in jedem entrepreneur...
تمهل لدقيقة واحدة, ما قدمته لكم كان مخطط لنجاح أي رجل أعمال.

Dies ist ein Diagramm des US-Steuergesetzes, und die Abhängigkeiten von einem Gesetz zu anderen Gesetzen, um die Gesamtwirkung zu erzielen.
هذا هو مخطط للولايات المتحده رمز للضرائب وتبعيات قانون واحد على قوانين أخرى على الناتج العام

Aber das Buch ist genau dann erschienen, als ich beschuldigt werden konnte, den Bauplan eines vereitelten Putschversuches konstruiert zu haben.
و لكن أيضا جاء وقت نشر الكتاب في الوقت الذي إتهموني فيه بوضع مخطط لمحاولة إنقلاب محبطة.

Und ich weiß nicht einmal, ob ich schwarz mit weißen Streifen oder weiß mit schwarzen Streifen bin.
وأنا لا أعرف إذا كنت أسود مع أبيض حتى أو مخطط أو أبيض بأشرطة سوداء

Wenn wir es zu den Kapverden in 2 Wochen schaffen, haben wir gute Chancen, den Pazifik planmäßig zu erreichen.
إذا حصلنا على الرأس الأخضر نحو اسبوعين لذلك نحن ضرب المحيط الهادئ كما هو مخطط لها.

Da jedes Friedenssicherungsmandat auf den Einzelfall zuzuschneiden ist, ist das Dokument nicht als Pauschalkonzept gedacht.
ونظرا لأن كل ولاية لعملية من عمليات السلام يتعين أن تصمم استنادا إلى الحالة المعنية، لا يقصد بهذه الوثيقة أن تكون بمثابة مخطط نموذجي.

Der Beratende Ausschuss behandelt den Rahmen-Programmhaushaltsplan gemäß seinem Auftrag.
وتنظر اللجنة الاستشارية في مخطط الميزانية بموجب صلاحياتها.

Wenn nicht alles läuft wie geplant, werde ich sie hier benutzen.
لو لم تتم الأمور كما هو مخطط لها، ساستعملهم هنا.