"مخطوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlobt

Ich bin von so vielen umarmt worden, man denkt, ich wäre mit denen verlobt.
عانقني الكثير من الناس اليوم، بحيث أني شعرت أن مخطوب للجميع باستثنائك أنت.

Ich bin ein ehrlicher Mensch, ich war noch nie verlobt.
أريد أن أقول بأني مواطن مستقيم لم أكن مخطوب من قبل

Wie denkst du heute darüber, dass er mit einer anderen Frau verlobt ist, noch dazu mit deiner einstmals besten Freundin?
ماذا عن حقيقة انه مخطوب لامرأة اخرى والتي هي صديقتك السابقة؟

Du wolltest mir sagen, dass du mit einer anderen Frau verlobt bist?
نويت ان تخبرني انك مخطوب الى امرأة اخرى؟

Ja, ich bin mit dem coolsten Mädchen der Welt verlobt. Hier geht es ums Gucken, nicht ums Anfassen.
نعم, أنا مخطوب لأروع فتاة على الأرض وهذا الأمر متعلق بالنظر وليس باللمس

Also, du weißt, dass du mit ihr verlobt warst und mit ihr Schluss machtest?
إذا فقط للتأكيد المرأة التي كنت مخطوب إليها

Ich meine, wen interessiert's wer mit wem zusammen ist, oder wer mit wem verlobt ist oder wer ein Sexvideo hat, das niemand jemals sehen wird?
أعني، من يهتمّ بمن يواعد من، أو من هو مخطوب لمن، أو من يملك شريط جنسي لممثل أو ممثلة لن يشاهده أحد؟

Du warst 7 Jahre mit dieser Frau in einer mal ja-mal-nein-Beziehung und schon ein Jahr verlobt.
لقد كنت في علاقة غير مستقرة مع هذه المرأة لسبع سنوات و مخطوب لها لمدة عام

Wo er jetzt verlobt ist, wozu dann noch?
ما الفائدة بمَ أنه مخطوب الآن؟ ماذا؟

Um genau zu sein, er ist verlobt.
هو بخير و في الواقع هو مخطوب الأن

Ich hab ihm den Laufpass gegeben, als rauskam, dass er verlobt war.
قمت بطرده حين اكتشفت أنه مخطوب

Du weißt, ihr war verlobt.
هذه هي المراءه التي كنت مخطوب إليها

Der ist doch mit dieser französischen Erbin verlobt.
"لوغان هاتزبيرغر". ظننت أنه مخطوب لوريثة فرنسية.

Ich bin zu Hause mit drei Mädels verlobt.
ـ مخطوب لثلاث فتيات في الوطن

Außerdem ist er mit meiner Sekretärin verlobt.
وهو مخطوب لسكرتيرتي

Ich bin mit dieser Frau verlobt?
أنا مخطوب لهذه المرأة؟

Er ist mit einer Freundin verlobt.
أنه مخطوب لصديقتى.

Vater, George ist verlobt.
- أبي "جورج" مخطوب أظن أنك تقهم ذلك

Daddy ist mit einer Frau von der NASA verlobt.
وأبي مخطوب بإمراة ."من "وكالة ناسا

Ich bin mit einer jungen Frau verlobt und fand ihn, wie er sie malte.
إنني مخطوب لفتاة ولقد وجدته يرسمها...