"مدّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange
• eine Weile
• einer Weile
• lang
• länger
• längst

Die Karawane ist sicher schon lange weg. Und bis zum Hafen ist es weit.
لكنْ ربّما انطلقت القافلة منذ مدّة و نحن على بعد أميال مِن المرسى

Denkst du nicht, vier Monate sind lange genug, damit ich meine Lektion lerne?
ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟

Ich habe eine Weile nichts von Ihnen gehört, habe mich schon gefragt, ob Sie immer noch
لم تهاتفني منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

Entschuldigen Sie, aber es ist schon eine Weile her, seit jemand versucht hat, mich zu töten.
اعذريني، ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

Die haben hier vor einer Weile Experimente durchgeführt.
كانوا يجرون بعض التجارب هنا قبل مدّة

Das ist doppelt so lang wie es Menschen auf diesem Planten gibt.
و هذا يعادل ضعفي مدّة وجود الإنسان على ظهر هذا الكوكب.

Sie wollten nur ein bisschen länger leben.
أعني، لم يكونوا يريدون سوى أن يعيشوا مدّة أطول

240 Tage sind eine lange Zeit, um mit Kollegen eingesperrt in einer Blechbüchse zu verbringen.
إن 240 يوما مدّة طويلة للسفر مع زملائك في علبة من الصفيح.

Verarsch mich nicht, wir kennen uns zu lange!
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

- So lange her. - Es kommt mir vor wie gestern.
حدث ذلك منذ مدّة طويلة - يبدو كأنّه البارحة _

- Ich kann es sehen. - So lange her.
حدث ذلك منذ مدّة طويلة يبدو كأنّه البارحة

Was ich hatte, ist lange weg und ich muss noch viele Rechnungen bezahlen.
الكمّية القليلة التي حظيتُ بها قد اختفت منذ مدّة ولايزال ثمة الكثير من الفواتير غير المدفوعه

Was du schon lange hättest tun sollen, ... deinen Mann zurückholen.
ما ينبغي عليك فعله منذ مدّة استرجاع رجلنا

Entschuldigen Sie, wenn ich ein wenig aggressiv klinge, aber es ist schon eine Weile her, seit jemand versucht hat, mich zu töten.
اعذريني إن بدوتُ وقحاً قليلاً ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي

Ja, diese Dinger zerbrechen mir schon eine Weile den Kopf.
لقد أذهلني التفكير بهذه الرموز منذ مدّة الآن.

Ich habe den Mistkerl schon eine Weile nicht mehr gesehen, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass du weißt, wo er steckt.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

Ja. Tja, es ist schon eine Weile her. Ich werde die Fallen überprüfen.
أجل، حسنٌ، لقد مرّت مدّة سأذهب لتفقّد الفخاخ

Ich zeichnete sie unten an einer Wand nach... das ist eine Weile her.
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة

Wir hatten vor einer Weile mal miteinander zu tun. Der Brand in der Kirche?
التقينا قبل مدّة أثناء حريق تلك الكنيسة

Und ich hätte mich schon vor einer Weile entschuldigen sollen,
وكان عليّ أن أعتذر منذ مدّة

Wir sind jetzt mal eine Stunde lang still, damit ich pennen kann.
لديّ فكرة جديدة، فلتهدؤوا جميعاً مدّة ساعة، لآخذ قيلولة

Wenn es länger dauert wissen wir, dass wir Ärger kriegen.
أيّ مدّة أطول سنعرف أنّه هناك مشكلة من هذا الطريق

Als wir hier ankamen, hatten sich die Insassen und Wärter schon längst verdrückt.
عندما وصلنا إلى هنا كان الحرّاس والسّجناء قد رحلوا بالفعل منذ مدّة.