"مربوط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefesselt
• offen
• gebunden
• angebunden
• angeschnallt

Der Bär, das hilflose Opfer, gefesselt an einen Baum un der Präsident der USA entschied ihm Gnade zu zeigen.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Er ist an diesen Tisch gefesselt und sie haben Peitschen und sind alle halb nackt.
وهو مربوط بالطاولة وهم لديهم سوط وجميعهم شبه عاريين.

Dein Schnürsenkel ist offen.
حذائك غير مربوط.

gebunden wie Wild vor dem Schlachten, doch der Mann sieht uns noch als Beute.
مربوط مثل الحيوان منتظراً للذبح وبالرغم من ذلك مازالت عينه علينا وكأننا فريسته

Während ich an einen Mast gebunden bin auf einem undichten Boot mitten im Orkan
وأنا مربوط بعمود في قارب مثقوب في الإعصار

Das Pferd steht angebunden in der Gasse, ... aber das Benzin gehört mir.
الحصان مربوط في الممر,ولكن البنزين من حقي.

Ich setz mich nicht auf den Huppel. Rutsch rüber. - Ich bin bereits angeschnallt.
لن أجلس في المنتصف - حزام الأمان مربوط -

Und das kann ich nicht machen, wenn ich an einen Baum gefesselt bin.
. و لا أستطيع فعل ذلك وأنا مربوط في الشجرة

Ja, ich habe ihn gerade mit Klebeband gefesselt am Reifen meines Autos gefunden.
لقد وجدته مربوط بشريط لاصق على إطارات السيارة

Irgendein Idiot hat mit verstellter Stimme angerufen, gesagt, da wäre ein Kerl an einen Baum gefesselt und hätte einen Beutel mit Vampirblut bei sich.
أبله ما اتصل مموهاً صوته، قائلا أن هنالك رجل مربوط بشجرة يحمل كيساً من دم المصاصين لم أكن أعرف

In Dreck und Schmutz an einen Stuhl gefesselt und er provoziert trotzdem noch!
مربوط إلى كرسي وسط القذارة والطين، ولا زال الرجل يثيرني

Ich bin schon zu lang an den Laden meines Großvaters gefesselt.
أَعْني، أنني مربوط إلى متجر جدِّي الأعظم منذ مدة طويلة الآن

Deine Schnürsenkel sind offen.
يا رفيق حذاءك غير مربوط

Vorsicht, dein Schuh ist offen.
كن حذرا، بوبو، حذاءُ ك غير مربوط كلا!

Übrigens, dein Schuh ist offen.
بالمناسبة , حذاءك غير مربوط

Ihr entkamt diesem abscheulichen Hof, seid nicht mehr an Pflicht oder Politik gebunden.
حسنا، أنت قد أفلت من تلك المحكمة البشعة. انت لست مربوط بواجب او سياسة

Die Waffe ist an seinen Anzug gebunden. Sie hätten sie nicht abfeuern können.
إن سلاحه مربوط بدرعه ، لم يكُن بإستطاعته إطلاق النار

Die Schnecke ist an einen Stock gebunden, damit es etwas einfacher ist, den Schlagvorgang einzurichten.
و هذا الحلزون مربوط بعصا, ليسهل عملية تصوير اللقطة.و --نعم

Der ist vor dem Laden angebunden.
لأنني كنت اطمأن على كلبي كلبي مربوط أمام المتجر

- Mein Hund ist vor der Tür angebunden. - Ruhig bleiben.
سيدي، كلبي مربوط بالخارج - اهدأي رجاءً -

Mal ganz was anderes: Sind Sie angeschnallt?
سؤال لا علاقة له، هل حزام مقعدك مربوط ؟

Ja, der Fahrer saß immer noch angeschnallt hinterm Steuer. - Wer war er?
{\pos(192,210)} أجل، السائق، كان ما يزال خلف المقود، وحزام الأمان مربوط.