"مرةً أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder
• noch mal
• noch einmal
• nochmal
• mehr
• erneut
• wiedersehen

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

"Ich habe mich so blöd angestellt, wie soll ich jetzt wieder normal sein?"
أنتظر لحظة , لقد تجاوز الامر الحد كيف سأعيد الكره مرةً أخرى

Können wir uns nicht einfach wieder ausziehen und uns zusammen hinlegen?
أن نتجرد من ملابسنا و نستلقي جميعاً مرةً أخرى ؟

Ich wollte, wir könnten einfach zurück und uns noch mal kennenlernen.
أتمنى أن نعود إلى الوراء ونقابل بعضنا البعض مرةً أخرى

Blieb am Leben um dich nur noch einmal zu sehen.
لكنني لم أمت بقيتُ حياً حتى أراكِ مرةً أخرى

Ich habe mir so gewünscht, dass ich Sie nochmal sehen könnte, Meister Shoan.
لقد فكرت بأني لو وصلت إلى هنا فربما أستطيع رؤيتك مرةً أخرى

Der Belgier ist in Gewahrsam und Amerikas Geheimnisse sind einmal mehr gerettet.
تهانئي أيها الفريق البلجيكي رهن الاعتقال والأسرار الأمريكية آمنة مرةً أخرى

Ich würde sagen, ich erwarte, dass du am Ende des Zyklus wieder fruchtbar bist,... obwohl es nach meiner Erfahrung nach eher einen Monat dauert.
سأقول أنني أتوقع أن تكوني ، خصبة مرةً أخرى في نهاية الدورة رغم أنه من خبرتي على الأرجح أن تكون المدة شهراً

Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
انا فقط اقوم بالتأكد اننا لن نتعرض للهجوم مرةً أخرى.

Ich gewöhne mich wieder an die Realität, und ich konnte einen meiner virtuellen Durchbrüche hier anwenden.
أنا أتعود على الواقع مرةً أخرى وإستطعت أن أطبق أحد إكتشافاتي الإفتراضية على عملي هنا

Auch gut, wir müssen das Probeessen deiner Schwester besprechen... da du ja wieder Brautjungfer bist.
على كل حال, يجب علينا مناقشة عشاء الإستعداد لزواج أختكِ نراكِ وصيفةً مرةً أخرى

Glaub mir, danach trinkt der Junge nie wieder einen Tropfen Alkohol.
وأؤكدُ لك أنهُ بعدما يستيقظ لن يعود للشرب مرةً أخرى

Und ich hatte seit 5 Jahren kein Leben mehr, deshalb habe ich dich engagiert, also sag sowas niemals wieder zu mir.
ولمْ أحظى بحياة منذُ خمسِ سنوات، وذلك سبب تعيني لك، لذا لا تقول لي مثل هذا الكلام مرةً أخرى.

Mir, uns. Das Schlimmste wird wieder wahr, du weißt es nicht mal.
ان أسوأ مخاوفي أصبح حقيقةً مرةً أخرى إنكِ حتى لا تعرفين

Und gerade wenn man denkt, dass diese Erzählungen Geschichte werden, und wir darüber hinweg sind, tauchen sie an den seltsamsten Plätzen wieder auf.
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن حتى نجدها تخرج مرةً أخرى في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق

wieder sahen wir, dass nur eine kleine Anzahl von Symbolen für die Passwörter genutzt wurde.
مرةً أخرى نرى أن هناك عدد قليل فقط من الرموز يستخدمه الناس في كلمات المرور الخاصة بهم

Was gäbe ich nicht, um noch mal die Pubertät zu erleben.
ما لن أتخلى عنه هو أن أصل لسن البلوغ مرةً أخرى.

Junge, wenn sie noch mal Unsinn redet, pinkele ihr aufs Kleid.
سوف يقتلك أيها الطفل.. إذا تحدثت هكذا مرةً أخرى تبول على فستانها

Mach dich frisch und tipp's noch mal.
وَ الآن عدِّلي من مظهركِ وَ اذهبي أطبعي مرةً أخرى.

Und noch einmal wartete ich eine Stunde, um als Letzte zu kommen.
مرةً أخرى تَسكّعتُ في السّاعة لذا أنا سَأكُونُ الأخيرينَ للوُصُول إلى البيت.

Würdest du deinen Plan noch einmal mit mir durchgehen?
.راجع معى خطتك مرةً أخرى. فأنا أجد صعوبه فى فهمها

Wenn ihr nochmal zu Spider Mike geht, dann geht's rund.
مرةً أخرى ستتمنو أنكن لم تعبثن معي ثانيةً

Yeah, bloß denke daran, du müsstest das nun nicht mehr machen.
نعم, فقط فكري بذلِك, لن تضطرِي لفعل ذلِك مرةً أخرى

Da die Antwort auf diese fundamentale Frage für die Urteilsfindung erheblich ist, frage ich erneut.
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة,فسأسأله مرةً أخرى

Unternehmen Sie nichts, bis wir uns wiedersehen.
لا تفعل شيء حتى تقابلني مرةً أخرى. سأبحث في الموضوع.