"مرة واحده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur einmal
• auf einmal
• gleichzeitig

Sie dürfen nicht den Fehler machen, den Filter nur einmal zu benutzen...
بعض الناس تستعمل المرشحات مرة واحده فقط

Das ist eine Chance, die nur einmal in deinem Leben bekommst.
هذه فرصة تأتي مرة واحده في الحياة.

- Und sogar, vor diesen drei Treffen, haben Sie ihn nur einmal getroffen, im Jahr 2008, bei einem Richter Lunch mit 12 anderen Richtern.
نعم - في الحقيقة، قبل هذه اللقاءات الثلاثة - التقيته مرة واحده فقط في عام 2008

Siehst du, das ist das, was du nicht machen solltest-alles auf einmal essen.
الان هذا مالا تريد فعله أكله كله مرة واحده

Nicht alle auf einmal.
ليس كلنا مرة واحده

Manchmal sogar alles gleichzeitig.
ويكونون الكل مرة واحده احيانا أخرى

Und Kinder, als ich dort am Leuchtturm stand, und dieses Mädchen anschaute, habe ich etwas in mir gefühlt, etwas, das ich bislang nur einmal in meinem gesamten Erwachsenleben gefühlt habe.
ويا أولاد بينما وقفت على قمة تلك المنارة ونظرت لتك الفتاة, شعرت بشيء يحدث داخلي شيء لم يحدث سوى مرة واحده في حياتي كناضج بعدها

Aber nur einmal.
كانت مرة واحده فقط وحسب يا رجل.

Man lebt nur einmal, richtig?
أنت تعيش الحياة مرة واحده إليس كذالك ؟

Ich dachte, Christmas kommt nur einmal im Jahr.
! حسبت ان عيد الميلاد ياتي مرة واحده

Aber sie wird nur einmal stattfinden.
لكن مع هذا سيحدث مرة واحده

Und es ist nur einmal passiert.
لقد حدث مرة واحده

Okay, ich kann doch nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
حسناً لا أستطيع فعلين شيئين مرة واحده

Ich kann zwei Dinge gleichzeitig tun.
أستطيع فعل شيئين مرة واحده