"مرحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• lustig
• witzig
• lustiger
• desto besser
• spaßig
• witziger
• spaßiger
• amüsant
• amüsanter

Ja, ein netter Abend mit Freunden. Hört sich nach Spaß an.
أجل , مساء لطيف برفقة الأصدقاء ، هذا يبدو مرحاً.

Wie wär's, wenn wir diesen Ort erbärmlicher Traurigkeit verlassen und echten Spaß haben?
ماذا لو تركنا هذه الخيمة المخيفة و ذهبنا لنمرح مرحاً حقيقياً ؟

Und ich hab mich darüber lustig gemacht, bevor es irgendwann anders tat.
و حاولت أن أجعل الأمر مرحاً قبل أن يسخر الجميع مني

- Aber ich will da nicht rein. - Es wird lustig!
لكنى لا ريد الدخول هناك لكنه سيكون مرحاً

- Eigentlich ist das ja nicht witzig. - Aber es passt irgendwie.
ليس مرحاً حقاً , أعتقد ذلك مثير للسخرية , نوعاً ما

Über Berlin sind wir noch viel lustiger!
سنكون أكثر مرحاً من ذلك و نحن نحلق فوق برلين

Es würde nicht soviel Spaß machen, über das Raumzeitalter zu sprechen, ohne eine der Flaggen zu sehen, die mit Apollo 11 zum Mond hin und zurück getragen wurden.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Ihr hattet euren Spaß. Die Party ist vorbei. Ab nach Hause.
كفى مرحاً إنتهى الحفل، ليعود الجميع أدراجه

Und weißt du, wenn wir heiraten, geben wir den Spaß auf.
تَعْرفُ، عندما نَتزوّجُ، نَتخلّى عن مرحاً.

Als wir uns in Kalifornien begegneten, hatten wir viel Spaß.
عندما تقابلنا في كاليفورنيا كان مرحاً جداً

- Das macht bestimmt Spaß!
ذلك سَيَكُونُ مرحاً هَلّ بالإمكان أَنْ أَلْعبُ أيضاً؟

Sie können eine Piñata haben. Das ist lustig.
بإمكانهم أن يحظوا بتصميمات تشكيلية هذا دائماً ما يكون مرحاً في تلك المناسبات

Manchmal hat sie in meinem Mund so gemacht... und das war lustig.
أحياناً هي عَمِلتْ هكذا في فَمِّي وذلك كَانَ مرحاً

Und ehe sich jemand lustig machen konnte, tat ich es selbst.
و حاولت أن أجعل الأمر مرحاً قبل أن يسخر الجميع مني

Wir können nicht jeden mit unseren Heiratsplänen belästigen weil ich finde es lustig und Marshall findet es langweilig.
لا يمكننا اعداد اي خطة لحفل زفافنا لاني اريده ان يكون مرحاً و مارشال يريدة ان يكون اعرج

- Ich dachte, Sie wollten witzig sein. - Er weiß schon, wann ich es bin.
ظننت أنك تحاول أن تكون مرحاً ستعرف ذلك وقتها

Sie nehmen mir nicht die Familie weg, nur weil Sie verrückt und witzig genug sind.
لن أدعك تنطلق إلى البلدة لتأخذ عائلتي مني، ليس لأنك مجنون لتكون مرحاً.

Musst du dafür nicht witzig sein?
أوليس عليك أن تكون مرحاً لتنال هذا اللقب؟

- Sie war viel lustiger, als sie fett war.
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة

Dies Haus ist Hölle, und du lustiger Teufel nahmst ihm seine Widrigkeit.
دارنا كالجحيم، وأنت، شيطاناً مرحاً تخفف من كآبته

Viele Schläge unter der Gürtellinie, ihr wisst schon, je mehr, desto besser.
الكثير من الضربات أسفل الحزام، أتعلمان أنّ هذا أكثر ما بالأمر مرحاً.

Sie mögen denken, ein Haus voller Verrückter wäre spaßig.
ظننت أن العيش في بيت المجانين سيكون مرحاً

War er witziger als ich?
انا اريد ان اعرف هل كان اكثر مرحاً مني ؟

Ich wollte dich eigentlich selbst essen, aber es ist spaßiger, dich von der Jägerin ausweiden zu lassen.
صحيح , لقد كنت سآكلك بنفسي خلال الإعلان التجاري ولكن الآن أعتقد بأنه سيكون أكثر مرحاً بأن أدع المبيدة تنتزع أحشاءك

Das wird amüsant.
هذا سيكون مرحاً

Sie sind sonst etwas amüsanter.
لقد كنتَ أكثر مرحاً فيما مضى