"مرمى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fadenkreuz
• Pranger
• Sicht
• Sichtweite
• Katzensprung
• Goalie
• Glyptodon
• Torhüterin
• Kreuzfeuer
• Schusslinie
• Schießstand
• Sichtkontakt

Visiert die reichen Jungen mit dem Fadenkreuz an und macht sie nieder.
اجعلوا الأولاد الأغنياء في مرمى أبصاركم لا تدعوهم يغيبوا عن ناظريكم ومن ثم اهزموهم

Also hat er definitiv jemanden im Fadenkreuz.
وأحضر المزيد من العملاء الاتحاديّين، لذا حتماً أنّ لديه أحداً تحت مرمى هدفه

Du warst am Pranger, hörte ich.
سمعت أن الأمر انتهى بك إلى مرمى الطعام . حظ سيء.

Du versuchst der Welt mitzuteilen, dass du Managing Partner sein solltest, und das Erste, was du machst, ist, jede Brücke in Sicht abzureißen?
أنت تحاول إخبار العالم أنك يجب أن تكون الشريك الإداري و أول شيء تقومه هو حرق كل جسر في مرمى البصر؟

Wir bleiben in Sichtweite.
حسنا ، نحن لن نذهب الآن و سنبقى على مرمى البصر من المدينة ، بخلاف

Johnny Hazlit hatte zwei Kinder, die einen Katzensprung vom Tatort entfernt wohnen?
اثنين من ابناء جوني هازلت يعيشون على بعد مرمى من مكان الجريمة

Sie sieht aber nicht wie ein Goalie aus.
لا تبدو لي كحارس مرمى

Umgekipptes Glyptodon in der rechten Spur. Der Rückstau ist kilometerlang.
لا يجب أن نتوقف فالطريق مزدحم على مرمى البصر

Torhüterin, Herausgeberin der Schülerzeitung, Nr. 1 im Ruderteam.
حارسه مرمى فريق كره القدم محرره في جريده المدرسه ـ ـ ـ و الرقم واحد على فريق التجديف

Aus der Richtung? Dann ist dein Fahrer mitten im Kreuzfeuer, Mann.
إذا جئت من هذا الطريق ، ستضع السائق في مرمى النيران

Wenn er auf unserer Seite steht, stünde die Queen in der Schusslinie.
غالباً يعتقد بأنه لو بدا بأنه في جانبنا... فذلك سيجعل الملكة في مرمى إطلاق النار

Die Männer werfen sich ihr zu Füßen wie die Enten an einem Schießstand.
يسقط الرجال أمام سحر "أودري" كالطيور في مرمى الصيّاد.

Sichtkontakt! Sie kommen... durch das westliche Tor.
إنهم على مرمى بصري، أيها العريف إنهم قادمون من البوابة الغربية

Du hast meine Schwester in eine Mörderin verwandelt und sie dann in das Fadenkreuz von einem der gefährlichsten Männer der Welt gebracht.
تحولت أنت أختي إلى القاتل، ثم قمت بوضع لها في مرمى واحد من الرجال الخطرين الأكثر على هذا الكوكب.

- Die Frage ist nur, was sie getan haben, um ins Fadenkreuz von Elizabeth zu geraten.
ولكن السؤال هو، ماذا يفعلون في نهاية المطاف في مرمى اليزابيث؟

40er-Jahre, altmodisches Zielfernrohr ohne Fadenkreuz.
أقول طراز قديم الشكل يعود للاربعينات وليس مرمى

Es gibt nur eine Person, von der vernünftigerweise angenommen werden kann, dass sie heute absichtlich im Fadenkreuz des Scharfschützen stand.
- هناك شخص واحد - يمكن أن يتوقع منه الوقوف على مرمى القناص اليوم

Er lässt mich an den Pranger stellen.
سيضعني في مرمى الطعام أسرع مما ستقول " طماطم فاسدة ".

Der König ließ mich an den Pranger stellen.
لقد وضعني الملك في مرمى الطعام.

Mein Kapitän, es ist kein weiteres Schiff in Sicht.
أيها الكابتن، لا سفينة أخرى في مرمى البصر. ‏

"Und all jene, die mal gegen ihren Willen gerufen worden waren, und die sich in Sichtweite des Mädchens befanden, wurden frei.
و لأولئك الذين اُستُدْعوا رغماً عنهم الذين كانوا في مرمى بصر الفتاة

Na ja, jetzt haben wir drei Hazlits, die nur einen Katzensprung entfernt von Franks Hinrichtungsort leben.
حسنا.. الآن لدينا 3 من الهازلت يعيشون على بعد مرمى من مكان مقتل فرانك

Solange er ein besserer Goalie als Marcie ist.
طالما سيكون حارس مرمى أفضل من (مارسي)

1991 gab es eine Torhüterin, die für Tampa Bay spielte.
في '91 كانت هناك حارسة مرمى التي لعبت في ( تامبا باي )

Wir müssen durch das Kreuzfeuer kommen um den Norden zu erreichen... und uns unseren Truppen an der Front anzuschließen.
علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال، والإنضمام لقواتنا عند الجبهة

Ich bleibe lieber aus der Schusslinie. - Hi, Mom.
دعوني أبتعد عن مرمى النيران يا أصحاب

Wer bleibt schon ein paar Tage in einem Schießstand?
من يبقى في مرمى أسلحة لبضعة أيام؟

Gebt mir Sichtkontakt auf die Ziele.
أريدكم أن يكون مرمى بصركم نحو الأهداف.