"مرهون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kommt darauf an
• hängt davon ab
• kommt drauf an
• hängt von ihrem

Nun ja, das kommt darauf an. Was hast du?
حسنًا، هذا مرهون بك، ما الذي آتيت به ليّ؟

Das kommt darauf an, ob Sie das Anpingen des GPS Ihres Handys als Stalking erachten.
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا. حسنٌ، أنا مذنب.

Das kommt darauf an, was du aus unserer Vereinbarung machst.
هذا مرهون بما ستفعله حيال التزامك من الاتفاق.

Kann sie noch arbeiten? Das hängt davon ab, wie viel Kotze du bei der Hochzeit haben willst.
هذا مرهون بمدى رغبتك في حدوث قيء بالزفاف.

Nun, das hängt davon ab, wie du über das Abschießen eines explosiven Pfeiles in einem Raum gefüllt mit entzündlichem Gas denkst.
هذا مرهون بشعورك تجاه إطلاق سهم متفجر لغرفة متعج بالغاز القابل للاشتعال.

kommt drauf an, wie sehr du mir vertraust.
هذا مرهون بقدر ثقتكِ بي

kommt drauf an.
هذا مرهون على ذوقك

Und das Schicksal der ganzen Welt hängt von ihrem Handeln ab.
"وإن مصير العالم مرهون بكلّ لفظة ينطقونها"

kommt darauf an, woher die Blutbeutel in deinem Kofferraum kommen.
هذا مرهون بمصدر أكياس الدماء التي في صندوق سيارتك.

kommt darauf an, ob du denkst, dass das ein Flügelhydrauliksystem ist.
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

kommt darauf an, wer das fragt.
هذا مرهون بالسائل.

- Das kommt darauf an.
-هذا مرهون . -بماذا؟

Einige Wochen. Vielleicht länger, das hängt davon ab, was ich...
بضعة أسابيع، ربّما أكثر، فالأمر مرهون بما سوف...

Nun, das hängt davon ab, wie gut der Jäger seine Beute kennt.
هذا مرهون بدرجة معرفة الصيّاد بفريسته.

Das hängt davon ab, wie gut du dich noch mit deinem ehemaligen Drogendealer versteht.
-كيف؟ هذا مرهون بمدى قربك من مروّجك السابق للمخدّرات.

hängt davon ab, ob Aiden oder Heaths Truppe die Suche durchgeführt haben.
هذا مرهون بالمجموعة التي مرّت بالمكان، مجموعة (أيدين) أو مجموعة (هيث).

- Das kommt drauf an.
-هذا مرهون . -بماذا؟

- Das kommt drauf an.
-هذا أمر مرهون . -بماذا؟