| Verdirb den beiden mit deiner schlechten Laune nicht ihre guten Neuigkeiten. | Open Subtitles | ماذا؟ لا تدع مزاجك السيء يعترض طريق هذه الأنباء السعيدة |
| Erhöhte Endorphinproduktion und Bewegung im Allgemeinen können dein Blickfeld schärfen und Laune und Gedächtnis verbessern. | TED | نسب الإندورفين المرتفعة و التمارين الجسدية المتسقة بشكل عام بإمكانها شحذ تركيزك و التحسين من مزاجك و ذاكرتك. |
| Überlegen Sie sich das Angebot, wenn Sie besserer Laune sind. | Open Subtitles | أنها مجرد فكره, تستطيع أن تفكر بالامر عندما يكون مزاجك جيدا |
| Hat Deine Stimmung was mit der Party zu tun, auf die wir heute Abend nicht gehen? | Open Subtitles | هل مزاجك هذا له شأن مع الحفلة التي لن نذهب لها الليلة? |
| Deine Stimmung heute Nacht ist super ehrlich und das find ich toll. | Open Subtitles | مزاجك اليوم صادق جدا واعتقد ان هذا رائع |
| Du bist wirklich schlecht gelaunt. | Open Subtitles | "زاك" ,مزاجك عكر للغاية |
| Man muss sich in Stimmung bringen, wenn man vorhat, durchzustarten. | Open Subtitles | أتعرف ما في الأمر، صدقاً... عليك أن تكون في مزاجك المناسب، إن كنت تريد السفر جواً. |
| Schau mal, ich habe kapiert, dass du eine Laune hast, aber du verunreinigst unsere positiven Schwingungen, und das zerstört unsere Trinkgelder. | Open Subtitles | أتفهم أن مزاجك عكر، لكنك تلوث طاقتنا الإيجابية، وتقطع علينا البقشيش |
| Jedes Mal, wenn Toby anruft, verlässt du den Raum, deine Laune ändert sich. | Open Subtitles | كل مرة يحادثكِ بها توبي، تغادرين الغرفة، مزاجك يتغير |
| Ich will Sie nicht drängen... oder Ihnen die Laune verderben, wir feiern heute... aber irgendwann werden Sie es tun müssen. | Open Subtitles | لا اريد أن أضغط عليك او اعكر مزاجك, لاننا نحتفل الان ولكن عليك حفر قبرك |
| Und ich dachte, ein Ortswechsel würde deine Laune aufmuntern. | Open Subtitles | وأنا من تراءى لي أن تغيير مكان التلاقي قد يحسّن مزاجك. |
| Ihre Laune wird sich nicht viel bessern. | Open Subtitles | هممم مزاجك لن يتحسن على اقل تقدير |
| Machst du wirklich. Du hast ja blendende Laune. | Open Subtitles | مزاجك جيد لا بد أن هذا تأثير موعد ما |
| Danke. Was versetzt dich in solch gute Laune. | Open Subtitles | شكرًا لك، ما سبب مزاجك الطيّب؟ |
| Ein Schluck davon könnte deine Laune heben. | Open Subtitles | أن تقوم بإلقاء نظرة قد تغيّر من مزاجك |
| Dich zu sehen, zu hören. Deine Stimmung wahrzunehmen. | Open Subtitles | لأرى هنا, لألاحظ مزاجك |
| Warum ist denn Deine Stimmung so mies? | Open Subtitles | -حسنا ً -لماذا مزاجك متعكر ؟ |
| Total gut gelaunt. | Open Subtitles | - نعم . - نعم , مزاجك جيد للغاية . |
| - Wozu bist du in Stimmung? | Open Subtitles | ما الذي يريده مزاجك ؟ |
| Ich sage oft: Wetter ist Ihre Stimmung und Klima Ihre Persönlichkeit. | TED | أنا غالباً أقول بأن الطقس هو مزاجك والمناخ هو شخصيتك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 