"مزمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• chronischen
• chronische
• chronischem
• Chronisches
• an chronischer
• chronisch

Wie ist das bei chronischen Aufschiebern?
لذا فأنا أريد أن أعرف ما الذي يحدث للمماطلين على نحو مزمن.

Der Staat hatte in einem Verfahren seine genetische Information gescannt und anhand seiner DNS das Risiko einer chronischen Erkrankung ermittelt.
فقد فحصت خوارزمية الدولة بياناته الجينية ووجدت بعد فحص حمضه النووي احتمالية إصابته بمرض مزمن.

Das ist der Therapiebereich für Patienten mit chronischen Schmerzen und akuten Verletzungen.
ضعي يدكِ على الجانب . هناك إذهبي . هذا هو مجالنا العلاج العام حيث نقوم بمعالجة المرضى الذين يعانون من ألم مزمن

Weiterhin wird geschätzt, dass bei ca. 2 % der Bevölkerung eine chronische Wunde während ihres Lebens auftritt.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يقدر أن حوالي اثنين في المئة من السكان سيتعرضون لجرح مزمن في مرحلة ما من حياتهم.

Wie wunderbar wäre das, wenn chronische Krankheiten selten werden wegen dieses präventiven Systems?
أقصد، كم هو رائع، إذا كانت بداية أي مرض مزمن نادرة تماماُ بسبب استباقية نظام العناية الصحية؟

Man begreift: Es ist kein flüchtiger Moment, kein Knochen, der heilen wird, sondern die Berührung von etwas chronischem, Unheilbarem.
أنت تفهم أن ما تعانيه ليست لحظة في الزمن، انها ليست العظم الذي سوف يلتئم، بل قد أصابك شيء مزمن.

Jahrzehnte an Forschung zeigen, dass dies ein medizinisches Problem ist, ein Chronisches, medizinisches Leiden, das Menschen erben und entwickeln.
عقودٌ من البحث العلمي أظهرت أن الإدمان مشكلةٌ طبية وأنه مرضٌ مزمن يرثه بعض الناس ويكتسبه البعض الآخر.

Dadurch leiden sie an chronischer Bindehautentzündung.
إنّهم آمنون، لكن لديهم إلتهاب مزمن.

Die Computertomographie zeigt kein chronisch subdurales Hämatom.
جهاز كشف الأورام لا يظهر أي دليل على أي نزف داخلي مزمن جسدياً,هي في وضع جيد

Da fragt man sich, warum sie einen Kerl mit einer chronischen Krankheit heiratet.
مايجعلك تتسائل لماذا تزوجت من رجل مصاب بمرض مزمن.

Es tritt ein, wenn ein Mensch mit einer chronischen Krankheit geheilt wird, und er die Krankheit vermisst.
هي لو أن شخص مصاب بمرض مزمن ثم يشفى و بعد ذلك يفتقدون المرض

Sie kam mit chronischen Kopfschmerzen zu uns.
جاءت إلى عيادتنا تشكو من صداع مزمن

Eigentlich fühlte ich mich schlecht, wegen des chronischen Nieren-Schadens.
لقد كنت أعاني من فشل في كلية مزمن

Du hast chronischen Mundgeruch.
ثانيا، لديك نفس سيء مزمن

Der Patient hat auch chronische Bronchitis.
و المريض أيضًا يُعاني من إلتهاب شعبي مزمن

Es war eine spezifische Kontrollgruppe. chronische Migränepatienten.
كانت لدينا جماعة معينة تعاني من الصداع بشكل مزمن

In Wirklichkeit können viele der, sagen wir, unangenehmen Eigenschaften, die wir Jugendlichen ankreiden – Launenhaftigkeit, Reizbarkeit, Faulheit, Depressionen – ein Ergebnis von chronischem Schlafentzug sein.
في الواقع، العديد من، إن جاز لنا القول، الطبائع المزعجة التي نعزوها إلى كون المراهق -- تقلب المزاج والانفعالية والكسل والكآبة -- قد تكون نتيجة لحرمان مزمن من النوم.

In deinem Widerspruch steht was von chronischem, um...
في دعوتك، كتبت التهاب مزمن في...

Sie sind ein bürokratischer Albtraum, Sie sind ein Chronisches Ärgernis und bestenfalls eine zweitklassige Ärztin.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Und wir hätten etwas Chronisches wie Lebererkrankung bemerkt.
كنّا سنلاحظ أي مرض مزمن كأمراض الكبد

Killerinnen leiden häufig an chronischer Bindungslosigkeit.
قاتلة أنثى عانت من إنعزال مزمن

Ich wurde als ein chronisch krankes Kind betrachtet.
فنسنت منذ حداثتي وأنا أفكر بنفسي كما يفكر الآخرين مريض مزمن