"مسألة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage
• um
• es
• Sache
• Fragenkomplexes
• diese
• etwas
• Problem
• Fragen
• Angelegenheit
• ums
• ganze
• ist
• Thema
• noch

• Die Arbeitsgruppe soll sich mit der Frage der exzessiven Anwendung von Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen in Friedenssicherungsmandaten befassen.
• أن ينظر الفريق العامل في مسألة فرط استخدام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة في ولايات حفظ السلام؛

Eine der Fragen, die wir ihnen vor Kurzem stellten, war die Frage nach ihrem Hauptanliegen.
أحد الأشياء التي سألناهم حديثا ً عنه هو ما هي أهم مسألة بالنسبة لهم

es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.
غير أن العراق رفض مرارا وتكرارا الاجتماع مع المنسق رفيع المستوى لبحث مسألة الأشخاص المفقودين.

es ist wichtiger Bestandteil jeder umfassenden Armutsbekämpfungspolitik, die Verstädterungsdynamik zu verstehen und zu steuern sowie sich mit Fragen des Pachtschutzes auseinanderzusetzen.
وفهم ديناميات التحضر وإدارتها ومعالجة مسألة ضمان حيازة الأرض هي أيضا عناصر حيوية لأي سياسة شاملة للحد من الفقر.

es war nur eine Frage der Zeit, bis so eine Schlampe das ausnutzt.
لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Ja. es ist 'ne Frage der Zeit, bis mein Durchbruch kommt.
وقد قال أنها مسألة وقت فقط قبل أن أخذ فرصتي

es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand runter kommt.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينزل أحد إلى هنا

es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Nur eine Frage der Zeit, bis wir an Schnüren in seinem Keller hängen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

Ja, nur eine Frage der Zeit, bis jemand eine Drohne hineinschickt.
أجل، إنها مجرد مسألة وقت حتى يرسل أحدهم طائرة إستطلاع.

Aber er hatte Millionen von Ideen, und er versprach Ma, es wäre nur eine Frage der Zeit, bis eine was wird.
لقد كان لديه الكثير من الأفكار ولطالما وعد أمي بأنها مسألة وقت فحسب قبل أن يحقق أحدهما نجاحاً باهراً

In der Zwischenzeit könnten wir die Frage der Entschädigung für meine Dienste besprechen.
في الوقت الحالي أعتقد أنه ربما يمكننا مناقشة مسألة التعويض مقابل خدماتي

es war nur eine Frage der Zeit. Ich wusste, Sie würden irgendwann kommen.
علمت أنّها كانت مسألة وقت فحسب علمت أنكم ستأتون عاجلا أم آجلا

Ihr von der nationalen Sicherheit. es geht um Leben und Tod.
يا حراس الأمن القومي، هيّا إنّها مسألة حياة أو موت

es geht darum, dass einige ein gutes Gewissen haben und einige andere kein Gewissen haben.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير

Ich bin aber beleidigt, wenn Sie diese Sache nicht ernst nehmen.
ولكن كون المرء طائشا في مسألة بهذه الأهمية فهذه إهانة

Umfassende Überprüfung aller Teilaspekte des Fragenkomplexes der Friedenssicherungseinsätze
استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات

Für manche Patienten machen diese hundert Tage Leben oder Tod aus.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Alles, was jenseits des Zauns auf dieser Insel geschieht, geht mich als Verantwon'tlichen etwas an.
أى شئ يحدث بالخارج فى هذة الجزيرة هى مسألة تتعلق بالأمن وهذا من أختصاصى

Aber es gibt das kleine Problem mit dieser 100 Meter hohen Mauer im Weg.
ولكن هناك مسألة صغيرة فقط مسافة 300 قدم من الجدار يقف في طريقنا

Sie sind also ein Sowjetbürger es ist eine Angelegenheit Ihrer Wahlheimat
إذن، فأنت مواطنـة سـوفيتيـة إنهـا مسألة تخص البلد الذي تبناكِ

Das bedeutet mir sehr viel. es geht mir nicht ums Geld.
إن ذلك يعني لي الكثير وهي ليست مسألة مال فقط

Wenn ich wieder aufwache, habe ich vielleicht dieses ganze Verwandlungsding ausgeschlafen.
ولا مجدداً عندما أستيقظ سأكون متخلص من مسألة التحول كلها

in der Erkenntnis, dass die Verringerung des Katastrophenrisikos im Kontext der nachhaltigen Entwicklung eine Querschnittsaufgabe ist,
وإذ تسلم بأن الحد من مخاطر الكوارث مسألة شاملة لعدة قطاعات في سياق التنمية المستدامة،

Ich halte diese Denkmäler für keine gute Idee, aber das ist wohl ein anderes Thema.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

Nachdem, Bruder, gibt es nur noch gute Jungs und enge Mösen.
بعد هذا الأمر , تصبح مسألة قبعات بيضاء ومهبل ضيق