"مسؤولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verantwortlich für
• schuld
• verantwortungsbewusst
• verantwortungslos
• Verantwortung
• verantwortungsvolle
• verantwortungsvoll
• der für
• dafür verantwortlich
• obliegt
• Hauptverantwortung
• für die
• die für
• verantworten
• unverantwortlich

der besagte: "Sie sind verantwortlich für die Verweichlichung der amerikanischen Männer."
وإليكم ما قال: "أنتِ مسؤولة عن ضعف وتخنث الرجل الأمريكي".

Wenn du keine genauen Fragen stellst, bin ich nicht schuld, wenn du die Antworten falsch interpretierst.
اذا لم تطرح أسئلة محدده فلا استطيع أن اكون مسؤولة عن الخطأ في تفسير الاجابة

Dann mach es so wie dein Freund hier, du suchst dir einen Job wie er, wirklich sehr verantwortungsbewusst von dir, Richard.
والحصول على وظيفة نفسك. هذا هو مسؤولة جدا منكم، ريتشارد.

Es ist nicht nur riskant, sondern finanziell verantwortungslos und ergibt nicht den geringsten Sinn.
إنه ليس فقط محفوف بالمخاطر لكن إنها غير مسؤولة مالياً وليس منطقياً على الإطلاق.

erneut erklärend, dass die Entwicklungsländer die Verantwortung für ihren eigenen Entwicklungsprozess tragen, und in diesem Zusammenhang betonend, dass es der internationalen Gemeinschaft obliegt, den Entwicklungsländern bei ihren nationalen Entwicklungsanstrengungen partnerschaftlich zu helfen,
وإذ تكرر تأكيد أن البلدان النامية مسؤولة عن عمليات التنمية فيها، وإذ تؤكد، في هذا الصدد، مسؤولية المجتمع الدولي، في إطار الشراكة، عن مساعدة البلدان النامية في جهودها الإنمائية الوطنية،

Ich konnte das nicht so stehenlassen und mich als verantwortungsvolle Historikerin betrachten.
لم أستطع الخضوع لذلك وأنا أعتبر نفسي مؤرخة مسؤولة.

- Ich erledige das schon. Ich bin absolut verantwortungsvoll und der 4. Anwärter auf Emma.
أنا واثق فائقة، مسؤولة تماما والرابع في خط لرفع إيما.

Die Kommission für Friedenskonsolidierung sollte über einen ständigen Organisationsausschuss verfügen, der für die Ausarbeitung ihrer Verfahren und für organisatorische Fragen zuständig ist und sich wie folgt zusammensetzt:
101- وينبغي أن يكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع إجراءاتها وإدارة شؤونها التنظيمية وتتكون من:

ii) die Gruppe Zentrale Überwachung und Inspektion ist dafür verantwortlich, die Programmdurchführung zu verifizieren und den entsprechenden Bericht an die Generalversammlung zu erstellen.
`2' وحدة الرصد والتفتيش المركزية مسؤولة عن التأكد من إنجاز البرامج وإعداد التقرير ذي الصلة للجمعية العامة.

In diesem Moment erkannte ich: Ich bin nicht verantwortlich für diese Person.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

Solange ich diesen Job habe, bin ich verantwortlich für meine Offiziere.
-طالما لا زلت أعمل بهذه الوظيفة فأنا مسؤولة عن ضباطي

Größtenteils sind es die Medien, die die schuld dafür tragen.
و إلى حد كبير ، وسائل الاعلام التي مسؤولة عن هذا النوع من الاشياء.

Behauptungen des Bruders ihres verstorbenen Mannes, sie sei verflucht, oder sonst wie schuld am Tod ihres Mannes, sind unsinnig.
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة أو أنها مسؤولة بطريقةٍ ما عن موته فهي هراءات.

Ein Teil von mir möchte meine Tochter dafür loben verantwortungsbewusst zu sein und der andere Teil von mir möchten sie zurechtweisen.
تريد سوى الإشادة بابنتها كونها مسؤولة والجزء الآخر يريد سوى ذبحها أقصد...

Ich muss dem Direktor beweisen, dass ich verantwortungsbewusst bin.
ترين, أنا فقط بحاجة أن أثبت "للناظر "كوكس أنه يمكنني أن أكون مسؤولة,‏ و بما أنك فتاتي,‏

Seit wann ist eine Mutter, die ihrem Kind hilft, verantwortungslos?
-توقعت ان تكوني أكثر مسؤولية -منذ متى الأم تكون غير مسؤولة عندما تريد مساعدة طفلها

Die Verantwortung trage ich. Nur unserem Herrn werde ich Rechenschaft ablegen.
وَضعَني مسؤولة في المسؤولة الوحيدةِ،سّيدة جروس.

Ich dachte ihr beigebracht zu haben,wie man gute und verantwortungsvolle Entscheidungen trifft.
علىّ تعليمها كيف تأخذ قرارات جيدة و مسؤولة

Ich will die komplette Kontrolle übertragen. An jemanden, der verantwortungsvoll damit umgeht.
أنّي أسعى لأعطاء هذا التحكم إلى جهة مسؤولة

4. beschließt, dass die Kommission über einen ständigen Organisationsausschuss verfügen wird, der für die Ausarbeitung seiner eigenen Verfahrensordnung und die Entwicklung von Arbeitsmethoden zuständig ist und der sich wie folgt zusammensetzt:
4 - تقرر أن تكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع نظامها الداخلي وتحديد أساليب عملها وتتكون من:

Wenn er in irgendeiner Weise dafür verantwortlich ist, bin ich es auch.
آنجل، لو أن الفتي مسئول عن الجريمة، فأنا مسؤولة أيضا

Der innenpolitische Druck hat Obama zudem veranlasst, handelspolitische Fragen zu vernachlässigen. Die USA tragen die Hauptverantwortung für das Scheitern der weltweiten Handelsgespräche im Rahmen der Doha-Runde.
وعلى نحو مماثل، كانت الضغوط الداخلية سبباً في حمل أوباما على إهمال القضايا المرتبطة بالتجارة. والواقع أن الولايات المتحدة مسؤولة إلى حد كبير عن فشل جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية.

Ezra hat mir die Leitung für die Spendensammlung der RGOCC übertragen.
لقد عينني عيزرا مسؤولة عن جمع الأموال من أجل المشروع.

So gibt es Gehirnareale, die für Bewegung zuständig sind, oder für das Sehen, das Gedächtnis oder für den Appetit usw.
فهناك مناطق في الدماغ مسؤولة عن التحكم بحركتك أو رؤيتك أو ذاكرتك أو شهيتك و هكذا..

Und diese Erkenntnis ist... sie sollten hier bleiben und diese Expedition weiter verantworten.
والحقيقة هي يجب أن تبقي هنا مسؤولة عن هذه البعثة

Wenn du nicht unverantwortlich bist, warum bin ich dann für alles verantwortlich?
، إذا كنت غير مسؤول لماذا أنا مسؤولة عن كل شيء ؟