"مستثمرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Investoren

aber da ich Ihre ganze Aufmerksamkeit habe: wir brauchen Investoren. Ende der Werbung.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

Das sind Investoren von Michaels Anwalt.
نحن لا نَعْرفُ أيّ من هؤلاءالأشخاص ربما يكونوا مستثمرين أَو أصدقاء محامي مايكل

Sie bekommen Geld von Investoren.
إنهم يحصلون على المال من مستثمرين خارجيين

Wissen Sie, wir wollen zehn Investoren mit je 10.000 Dollar Beteiligung, und wenn Sie...
حسناَ نبحث عن عشرة مستثمرين بنحصل على عشرة آلاف ميزانية لكل قطعة ولو قرأتم العروض

Ich starte meine eigenen Hedge-Fonds und ich suche nach Investoren.
سأبدأ صندوقي الإستثماري وأنا أبحث عن مستثمرين

Wenn dieses Land zur Verfügung steht, werde ich finanzkräftige Investoren brauchen.
حين تصبح هذه الأرض متاحة سوف أحتاج مستثمرين محليين

Er ist ein glücklicher Mann. Ein paar Investoren haben wieder Interesse bekundet.
إنه سعيد للغاية جدد تعاملاته مع مستثمرين جُدد

Ein neues System, das Billionen von Dollar... in Hypotheken und anderen Krediten... mit Investoren überall auf der Welt verband.
الذى ربط تريليونات الدولارات من الرهن العقارى و قروض أخرى مع مستثمرين من كل أنحاء العالم

Die Anklage lautet, dass wir potentielle Investoren über den Wert der Firma angelogen haben, um sie dazu zu bringen, in die Männerkollektion zu investieren.
نحن نتهم بالكذب على مستثمرين محتملين حول ثمن شركتنا لكي نحصل عليهم ليستثمروا في خط الرجال

Wir hören, dass Hale einen Arsch voll Vorverkäufe hat... und nur noch ein paar Investoren mehr braucht, bevor die Hämmer an die Arbeit gehen.
تلقى عروض ما قبل البيع ويحتاج فقط عدة مستثمرين قبل أن يبدأ بتلويح المطرقة

Nun, dann konzentrieren wir uns doch darauf, neue Investoren zu finden... Keine neuen Angestellten.
حسناً، فدعينا نركّز على إيجاد مستثمرين جُدد، وليس موظفين جُدد.

Ohne neue Investoren müssen wir Leute entlassen.
،إن لم نعثر على مستثمرين بحلول هذا الوقت سنضطر لتسريح الناس من العـمل

Ohne neue Investoren müssen wir Leute entlassen. Mom.
إن لم نجد مستثمرين قبل ذلك، سنضطر للتخلّي عن العاملين

Er vertraut seiner Frau nicht und... seine Eltern sind keine erfahrenen Investoren.
لا يثق بزوجته ووالداه ليسا مستثمرين مرموقين

Anfangs hatte ich mich gar nicht nach Investoren umgesehen.
ربما سترغب في أن تخلع حذائك لم أكن أبحث عن مستثمرين في بادئ الأمر

Eine Gruppe chinesischer Investoren hat mich angeheuert, um einen Vertrag mit der kolumbianischen Regierung auszuhandeln, der es ihnen erlaubt, mehrere Raffinieren zu errichten.
مجموعة مستثمرين من الصين قامو بتعييني لعمل صفقه مع حكومة كولومبيا للسماح بانشاء عدة مصافي

Sie verstanden es nicht; sie waren Ärzte, sie waren Gott am nächsten. Es kann nur Quatsch sein. Sie warfen den Entwurf weg. Zu guter Letzt ging ich zu privaten Investoren.
فهم لم يستوعبوه؛ و قد كانوا أطباء ذوي مكاناتٍ مرموقةٍ جداً. لابد أنه هراء، و هكذا فقد أهملوه. لذلك و في النهاية فقد قصدت مستثمرين خاصّين

Im Ergebnis wenn wir verstehen, wie diese subtilen Effekte unsere Entscheidungen ändern können, wollen wir Menschen Möglichkeiten geben, damit sie bewusst bessere Sparer und Investoren in ihre eigene Zukunft werden können.
هدفنا النهائيّ هو، ما إن نفهم طريقة تأثير هذه الضّغوطات على القرارات التي نتّخذها، نرغب في توفير وسائل للنّاس قادرة على جعلهم مدّخرين أفضل ادراكيّا و مستثمرين أكثر وعيا في المستقبل.

Wenn es Investoren gibt, die bereit sind, das amerikanische Haushaltsdefizit zu finanzieren, warum sollten wir keine Investoren finden, die bereit sind, das Pressefreiheitsdefizit zu finanzieren?
إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الصّحافة الحرّة؟

Die haben Investoren. Die haben Aktionäre. Diesen Scheiß.
لديهم مستثمرين ومساهمين أشياء كهذه