"مستعداً بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch
• bereit
• so weit

Ich bin noch nicht genügend vorbereitet für ein Leben ais Mönch.
يبدو كذلك يـا أصدقائي، لست مستعداً بعد لإعتناق حياة الروح

Es hieß entweder ist man Fleischesser, oder man ist Vegetarier. Und ich vermute, ich war einfach noch nicht völlig bereit.
لقد كان إمّا أن تكون آكل لحوم، أو أن تكون نباتياً. وأخمّن أنني لم أكن مستعداً بعد.

Wirklich, ich dachte, ich schaffe es, aber ich bin noch nicht bereit.
اعتقدت أنني استطيع, لكنني لست مستعداً بعد

Nein, Du bist noch nicht so weit.
لا. انت لست مستعداً بعد دماغك ليس على استعداد

Aber, Raziel, ich bin noch nicht so weit.
ولكنى لست مستعداً بعد, يا رازيل.

Ich bin noch nicht soweit.
لا يمكنني الآن لست مستعداً بعد ولكن إن صبرتي

- Ich glaube, ich kann noch keine feste Nahrung zu mir nehmen.
أنا لست مستعداً بعد للطعام الصلب

Ich verstehe. Du hast Angst davor, dass die Welt nicht für eure Tabu-Liebe bereit ist.
فأنت تخشى أن العالم ليس مستعداً بعد لتقبل علاقتكما المحرمة

Auch wenn wir es ihm sagen wollten, er ist nicht bereit.
حتي لو أردنا اخباره, هو ليس مستعداً بعد.

Sie sind noch nicht bereit, alle Dinge zu sehen.
بعض الأشياء لست مستعداً بعد لتراها.

Ich bin noch nicht bereit.
فهو الثاني، لست مستعداً بعد

Ich bin nicht... nicht bereit für einen Abschied.
أنا لست... مستعداً بعد لقول "مع السلامة"

Du bist noch nicht so weit.
- لم اكن مستعداً بعد

- Er sagt, er sei noch nicht so weit.
) -أجل، يقول إنه ليس مستعداً بعد .

Er ist noch nicht so weit, Gyp.
(ليس مستعداً بعد, يا (جيب.