"مستيقظاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• schlafen
• wachhalten
• schlaflose
• wachgehalten

Man ist die ganze Nacht wach. Man läuft bis morgens rum.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Ich bin zu lange wach, 3 oder 4 Nächte vielleicht. Ich weiß nicht.
إني مستيقظاً منذ مدة طويلة ثلاث أو أربع ليالي، لست أتذكر حتى

Wer Insomnia hat, schläft nie wirklich und ist auch nie wirklich wach.
عندما تصاب بالأرق لن تكون نائماً بالفعل ولن تكون مستيقظاً بالفعل

-Leichter Sieg. Diese Typen sind ziemliche flaschen. Ich hoffe nur, ich kann mich wach halten.
على مهلك مدام هؤلاء الشبان هم مجموعة مضخات أنا أتمنى فقط أن أظل مستيقظاً

Hmm, ich war noch nie in diesem Raum, während ihr wach wart.
أنا فقط لم أكن أبداً في هذه الغرفة بينما تكون مستيقظاً

Die hielten mich die ganze Nacht wach mit dem Kopfende, das gegen die Wand schlug.
لا بد أنهم ابقوني مستيقظاً طوال الليل بصوت لوح رأس السرير يقرع قبالة الحائط

Da du wach bist, solltest du vielleicht darüber nachdenken, selbst ein paar Bilder aufzuhängen.
حسناً ما دمت مستيقظاً ربما تريد أن تفكر حول أن تضع صوراً تمتلكها

1965 blieb der 17-jährige Schüler Randy Gardner 264 Stunden lange wach.
في عام 1965 بقي راندي غاردنر، طالب الثانوية البالغ 17 عاماً بقي مستيقظاً لمدة 264 ساعة.

Das war eine tolle Erfahrung für ihn. Er blieb die ganze Nacht wach und tanzte und trommelte mit ihnen.
لقد كانت تجربة رائعة فعلاً , وكنت أقضي الليل بأكمله مستيقظاً بصحبتهم نعزف الطبول ونرقص ..

Er schläft. Wenn er wach wäre, ginge das aber nicht. Er würde es nicht zulassen.
لن تستطيع إذا كان مستيقظاً لم يكن سيسمح لك

Ich bin froh, daß Sie wach sind, Dr. Menville.
أنا مسرورة برؤيتك مستيقظاً يا دكتور مينفيل

Und er hält mich die ganze Nacht wach mit seiner Filmguckerei.
أجل ويبقيني مستيقظاً طوال الليل لمشاهدة افلام قديمة حمقاء

Nein, ich bin immer wach. Es ist kein Traum, Sifu.
لا ، أكون مستيقظاً إنه ليس حلماً يا معلمي.

Ich war ganz durchgedreht. Die ganze Nacht war ich wach.
، سوف أصاب بالجنون من عدم النوم لقد كنت مستيقظاً طوال الليل

Ich war die halbe Nacht wach und habe nachgedacht.
ظللت مستيقظاً نصف الليلة أفكر بهذا الأمر

-Ja, seit 4 Uhr heute früh bastelt er. Er war wach, als ich nach Hause kam.
أعمل عليها منذ الرابعة صباحاً كان مستيقظاً بالفعل عندما وصلت إلى المنزل

Das Baby hat mich wach gehalten. - Welches Baby?
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Schade, dass er nicht kuscheliger ist, wenn er wach ist.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

"Doktor, Ich kann nachts nicht schlafen.
. دكتورة ، الطائرات تبقينى مستيقظاً طوال الليل

Dann wird er dich nicht mehr wachhalten, und alle sind zufrieden.
و بهذا الشكل لن يبقيك مستيقظاً ثانيةً و سنكون كلنا مسرورين

Ein Gedanke aber beschert mir mehr schlaflose Nächte als alle anderen:
لكن فكره واحده غير جميع الأفكار تجعلنى مستيقظاً أغلب الليل.

Ich weiß, ich weiß. Das Baby hat mich tagelang wachgehalten, es war nachlässig.
, الطفلة تبقيني مستيقظاً لعدة أيام الآن