"مسلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moslem
• Amsalem
• Muslim
• Amsalems
• muslimischer
• moslemischer
• einem Moslem-Jugendcamp
• Muslime
• muslimischen
• muslimisches

Ein pakistanischer Moslem, der die jüdische Geschichte des Holocaust kleinen Igbo-Kindern beibringt.
معلم مسلم باكستاني يدرس تاريخ المحرقة اليهودية لأطفال صغار من الأيجبو.

Es obliegt jedem Moslem die universelle Botschaft des Islam zu verbreiten.
من الواجب على كلّ مسلم أن يبدي الرسالة العالميّة للإسلام

Ich hatte einen erfinderischen Lehrer, ein pakistanischer Moslem, der uns genau das beibringen wollte.
و لكن كان لدي مدرس مبدع, كان باكستاني مسلم, أراد أن يعلمنا عن الحرب.

Viviane Amsalem, seit drei Jahren leben Sie getrennt, und er möchte Sie zurück.
فيفيان مسلم لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك و هو يريدُ عودتك

Es tut mir leid, der Ehemann, Elisha Amsalem, wird nicht erscheinen und kooperieren.
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون

Ein unechter Muslim betrügt seine weiße fundamentalistische Frau mit einem feigen schwulen Jungen.
مسلم يخون زوجته البيضاء الأصولية مع صبي شاذ جبان

Wir fordern jeden Moslem auf, der an Gott glaubt, der auf seinen Lohn hofft, Gottes Befehl zu befolgen.
نحن ندعو كل مسلم مؤمن بالله ويأمل بجزائه ليُطيع ما أمر به

Kein Moslem der großen Armee, die nun gegen uns zieht, war geboren, als diese Stadt verloren ging.
ما من مسلم من الجيش الرهيب الذى يزحف بإتجاهنا الاّن كان قد ولد عندما فقدت هذه المدينة

Aber, wie jeder gute Moslem weiß, ist nur Gott der Herr über das Schicksal.
ولكن، كما يعرف كل مسلم صالح، الله وحده سيّد القَدَر

Ich hab dich für einen Schwächling gehalten, dabei hast du dich eben verhalten wie ein echter Moslem.
ظننتك سقطت كالضعيف لكنك تصرفت مثل مسلم حقيقي

Für Sie ist jeder Moslem ein Terrorist.
هل تعتقد ان كل مسلم هو ارهابي ؟ هل تعتقد ان المسلمين هم ارهابيين ؟

(Lachen) Ich dachte, ich sei absolut außergewöhnlich, weil ich die Gefühle von braunen Menschen verstehen konnte. Wie meinem Großvater, einem konservativen Moslem.
(تصفيق) اعتقدت أنني مذهلة جداً لأنني أستطيع فهم والتواصل مع مشاعر الأشخاص ذوي البشرة البنية، مثل جدي، رجل مسلم محافظ.

Viviane Amsalem, sagt dieser Mann, Shmuel Azoulay, die Wahrheit?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Shmuel Azoulay, erkennen Sie Herrn Carmel Ben Tovim als den Mann, der mit Viviane Amsalem in dem Café saß?
شموئيل هل تميز السيد كارم على أنه ذات الرجل الذي كان يجلس مع السيدة فيفيان مسلم

Nach langen Überlegungen und wegen der Vorfälle haben drei Richter mehrheitlich entschieden, dass Sie, Elisha Amsalem, dieser Frau die Scheidung gewähren müssen.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Ehemann von Viviane Amsalem, sind Sie bereit, nach vielen Verhandlungen und nachdem dieses Gericht Sie dazu verpflichtet, dieser Frau die Scheidung zu gewähren und sie zu vertreiben?
أنت زوج فيفيان مسلم بعد كل هذه الجلسات و بعد أنت تم اجبارك على الحضور إلى هذه المحكمة

Aber bitte, lass keinen Muslim durch die Hand der Ungläubigen sterben.
‫لكن لا تدع أي مسلم يموت‬ ‫على يد الكفار‬

Ihr Mann sagte, er hätte nie gehört, dass die Amsalems Streit hatten.
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان

Er ist ein schwarzer, muslimischer Stadtrat im ärmsten Bezirk der Stadt.
انه رجل مسلم اسود في القسم الاكثر فقراً في المدينة

Maulana Azad, mein Kollege und moslemischer Glaubensbruder eben erst aus dem Gefängnis freigekommen.
مولانا أزاد . صديقي و رجل مسلم و لقد خرج للتو من السجن

Ein Ausrichter von Frauenfussball in einem Moslem-Jugendcamp.
كرة قدم نسائية مستضافة بمعسكر شباب مسلم

Und während dieses Massakers wurden 8.000 bosnische Muslime, Männer und Jungen, systematisch hingerichtet.
وأثناء هذه المجزرة، تم إعدام 8000 رجل وصبي بوسني مسلم بطريقةٍ ممنهجة.

Es ist schon ein wenig seltsam, Ms. Vashey, dass jemand der ein wirklicher muslimischer Extremist ist, seine Verbündeten "muslimischen Extremisten" nennt.
انه يبدو غريبا قليلا أن الشخص الذي كان متطرف مسلم بالفعل سيشير الى زميله على انه من المسلمين المتطرفين

Der Name des Buches ist "Islam ohne Extreme: Ein muslimisches Argument für Freiheit".
واصدرت كتاباً بعنوان " اسلام بدون متطرفين : قضية مسلم نحو الحرية "