"مسموحا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dürfen
• verboten
• erlaubt
• gestattet
• darfst

Wir dürfen uns ihm nicht nähern, ihn nicht einmal ansehen.
ليس مسموحا لنا أن نقترب منها أو حتى أن ننظر إليها

Ich meine, wir sind 19,20 Jahre alt, und wir dürfen nicht wichsen.
اعني, ماذا, نحن في التاسعة عشره, من عمرنا, وليس مسموحا لنا بان نتغلب على ذلك.

Es ist verboten, das Dach zu besteigen. Ihr müsst runter.
ليس مسموحا لكم البقاء هنا يجب أن تذهبوا إلى الأسفل

Bernadette hat mir gesagt, das wäre nicht nett und hat es verboten.
برنديت قالت لي أنه من غير اللطيف و أنا لست مسموحا بذلك

Besuche waren nicht erlaubt, also bestach meine Mutter eine Krankenhausarbeiterin,
لم يكن مسموحا بالزوار، لذا قامت أمي برشوة أحد العاملين بالمستشفى،

Ich wäre schon viel weiter, wenn mir gestattet wäre zu üben.
كنت سأغني أفضل من ذلك لو كان مسموحا لي التدرب

Wenn dir jemand eine Schachtel gibt und sagt, dass etwas total Verrücktes drin ist, aber du nicht reinschauen darfst, schaust du natürlich rein!
انا أعني، إن سلّمك احدٌ علبة و قال انّ هناك شيئا مرّوعا بحق بداخلها لكن ليس مسموحا لك أن تنظر فيها

"Sie dürfen die Braut jetzt küssen", dann darfst du die Braut küssen. Aber steck ihr nicht die Zunge in den Mund.
يمكنك حينها تقبيل العروس لكن ليس مسموحا حينها أن تدس لسانك فى فمها

Aber wieso dürfen wir nicht reinschauen?
ارجعها لسابق عهدها الآن. ولكن لمَ ليس مسموحا لنا رؤية ما في الداخل؟

Ich weiß, wir dürfen nicht miteinander reden.
اعرف انه ليس مسموحا لنا ان نتكلم

Tut mir leid. Ohne Bordkarte dürfen Sie die Gangway nicht betreten!
آسفة ليس مسموحا لك بالعبور بدون بطاقة

Wenn Menschen nicht da rein dürfen und du ein Mensch bist und... -
إن لَم يكن مسموحا للناس دخول غرفتك .... و أنت من الناس، و

Darüber dürfen wir leider nicht sprechen.
ليس مسموحا لنا بمناقشة هذا الأمر هنا

Sich der Zauberei zu bedienen, ist verboten.
أستخدام السحر ليس مسموحا به هنا

Das ist verboten.
هذا ليس مسموحا يا مدام

Da ist Zutritt verboten.
ليس مسموحا بتواجد الركاب هنا

Das ist verboten.
انة غير مسموحا .

Und den Kosovaren waren diplomatische Dienste nicht erlaubt.
لم يكن مسموحا للكوسوفيين باتخاذ مصالح ديبلوماسية.

Das witzige daran ist, es ist mir nicht erlaubt, zu lieben wer ich wirklich bin.
الشيء المضحك انه ليس مسموحا لي بـأن أ ُحب كما أنا حقاً

Dir ist nicht gestattet auch nur in die nähe eines Computers mit Internetzugang zu kommen oder muss ich Dir den Gerichtsbeschluss zeigen.
ليس مسموحا لك بذلك أم انا مضطرة لأريك أمر المحكمة ؟

Das wäre eine gute Michael Westen- Geschichte, wenn es Leuten gestattet wäre, Michael Westen-Geschichten zu erzählen.
هذه كانت ستصلح كقصة من قصص مايكل ويستن لو كان مسموحا للناس تداول قصص مايكل وينستن

-Den Teil habe ich nicht gelesen. -Natürlich nicht. Das darfst du nicht.
ـ أنا لم أقرأ هذا الجزء ـ بالطبع لا ، فليس مسموحا لك