"مسيرته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Karriere

Sie wollen doch sicher nicht seine Karriere ruinieren.
انا على يقين انك لا تريدى ان تسقطى مسيرته

Er meinte, das wäre die größte Enttäuschung seiner Karriere gewesen.
وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Dieser Senator ist ganz schön clever. Er schwängert die Praktikantin, und bringt sie um, sobald sie seine Karriere in Gefahr bringt.
هذا السيناتور ذكي ، جعل المتدربة حامل ثم قتلها عندما هدّدت مسيرته الشخصيّة

In seiner frühen Karriere hatte er keine Verbindungen,... aber jetzt, wo er bei Carcetti ein offenes Ohr hat, legt sich niemand mehr mit ihm an.
العاملة في مكتب المدّعي العام لم يكن له تأثير كبير في بداية مسيرته لكنه الآن مقرّبٌ جدا للمحافظ والقادة يخشونه

Du glaubst sie hilft dir bei deiner Karriere und verschickt deine Filme einfach so?
هل تعتقد أنها تساعدك في مسيرته و في أفلامك فقط لأن قلبها جيد ؟

Der Kerl ist ein Pfadfinder. Eine weiße Weste während seiner ganzen Karriere.
الرجل، كفتيان الكشافة، سجل نظيف خلال مسيرته عمله، كاملةً

Seine Karriere ist beendet. Das ist der Stand.
مسيرته المهنية قضي عليها هذه هي آخر التطورات

Seine Karriere ist im Arsch.
مسيرته المهنية قضي عليها هذه هي آخر التطورات

Du guckst nicht wie jemand, der gerade den größten Fang seiner Karriere gemacht hat.
لا تبدو مثل رجل أمسك للتو بأكبر عميل في مسيرته

Ich weiß nicht. Er nimmt seine Robo-Fighter Karriere sehr ernst.
أنا لا أعلم انه جدي حول مسيرته في قتال الروبوتات

Denn ohne mich bleibst nur du übrig, ein trauriger, egoistischer, mittelmäßiger Schauspieler, der sich an den letzten Strohhalm seiner Karriere klammert.
لأنك بدوني لست سوى شخص كئيب وأناني ومُمثل وضيع مُتَشبّث بآخر بقايا مسيرته المهنية

Als Borz jünger war, war er beim Militärdienst, schaffte es bis zum Sergeant, aber seine Karriere stockte aufgrund chronischer Migräne.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن

Er hat angefangen bei der Poststelle im Keller und hat seine Karriere durch einen Sprung aus dem höchstem Stockwerk beendet.
بداية من غرفة البريد في القبو وأنهى مسيرته بالقفز من نافذة الطابق الأخير

Wir können auch einfach im Studio seine Karriere beenden.
بإمكاننا الذهاب إلى الاستديو و إنهاء مسيرته الفنية على أي حال

Und das kann ich nicht mit einem Partner, der möglicherweise mehr darauf bedacht ist, seine Karriere voranzutreiben, als darauf, sein Ziel zu realisieren.
ولا يمكنني فعل هذا مع شريك، كل ما يهمه هو تطوير مسيرته بدلاً من معرفة قيمة هذا الهدف.

Ich kann nicht mit jemandem zusammen sein, der zulässt, dass andere verletzt werden, um seine Karriere zu schützen.
لكن لا يمكنني البقاء مع شخص يسمح لشخص آخر بأن يُجرح من أجل حماية مسيرته المهنية

Die letzten zwei Jahrzehnte der Karriere wurden getrübt durch Vorwürfe des Betrugs, der Erpressung und des Meineids.
‏لكن آخر عقدين من مسيرته المهنية شابتهما‏ ‏‏مزاعم بارتكاب الاحتيال ‏والابتزاز والحنث بالقسم. ‏

Außerdem berichtete er uns, dass er mit der Transition die einfachste Landung hatte, die er in seiner 30jährigen Karriere als Testpilot je gehabt hatte.
وسيواصل ويخبرنا أن المتحولة هي لحد الآن أسهل طائرة للهبوط بها من الطائرات التي حلق بها طوال 30 سنة من مسيرته المهنية كطيار اختبار.

Es stellt sich heraus, dass Miguel den größten Teil seiner Karriere im Mikumi Nationalpark in Afrika verbracht hat.
فقد تبين لي أن " ميجيل " قضى أفضل أوقات مسيرته العملية .. في حديقة " ميكاموي " الوطنية في أفريقيا

Aber ich war mal mit einem brillanten jungen Schauspieler verlobt... dessen Karriere von dem Theaterestablishment vernichtet wurde.
كنت مخطوبة يوماً ما لشاب ... وممثل بارع والذي انتهت مسيرته مبكراً بسبب انعدام الإحساس لدي المؤسسة المسرحية