"مشاكله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Probleme
• Problem
• Sorgen
• hat seine
• ihren Problemen

Die Konsequenz war, dass trotz all der Informationen das Regime die wahren Probleme nicht analysieren konnte, und sie daher nicht lösen konnte.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

Und wenn man wie dieser Mann so in diesen vollständig einnehmenden Prozess verwickelt ist, etwas neues zu erschaffen, dann hat er nicht genügend Aufmerksamkeit übrig, um zu beobachten, wie sich sein Körper anfühlt, oder die Probleme zu Hause.
عندما تكون منهمكًا بقدر كبير في عملية تستغرقك تمامًا مثل عملية إبتداع شيء جديد، مثلما يفعل هذا الرجل فلا يكون لديه ما يكفي من الانتباه لمراقبة كيف يشعر جسمه، أو التفكير في مشاكله في المنزل

Ich sage ja nur, dass er mit sich selbst spricht, kann ein normales Problem sein, kein magisches.
، انظري ، كل ما أقوله أنه إذا كان يتحدث مع نفسه . فربما مشاكله قد تكون طبيعية و ليست سحرية

Das dringendste Problem ist seine Hüftverschiebung.
وركيه في الذي الخلع خطورة, مشاكله أكثر ولكن

Eine schwebende Festung, wo er seinen Sorgen entfliehen kann.
قلعة طائرة يتخلص فيها من مشاكله على الأرض

Ich werde ihn nie verlassen allein, ich werde meine eigene seine Sorgen zu machen
أنا لن أتركه وحده ، وأنا سوف تجعل مشاكله بلدي

Er hat seine Macken, aber er arbeitet daran. Ich denke, er kann auf sich selbst aufpassen.
نعم لديه مشاكله ولكنه يعمل على حلها أعتقد أن بإمكانه الإعتناء بنفسه

Eine solche Gesellschaft wäre verrückt, könnte nicht überleben und könnte nicht ihren Problemen begegnen.
ومجتمع كهذا سيكون مجنوناً لن يتمكن من الصمود أو من مواجهة مشاكله.

Sie haben alle Arbeit und führen ein normales, anständiges Leben. Aber sie haben ihre Probleme, und nichts gegen Diebstahl.
كلهم يعيشون حياة طبيعية و محترمة و لكن كلٍ لديهم مشاكله

Es ist ein rupturiertes Zwerchfell, was das kleinste seiner Probleme ist, weil die Stärke es Unfalls seine Brust-Aorta verletzt hat.
, انه انفتاق داخلي , و هذا أقل مشاكله لأن الرضح أصاب الأورطي

Edward hat seinen Prozess am Hals. Er hat schon genug eigene Probleme.
إدوارد لديه الدعوة القضائية لديه مشاكله الخاصة

Dessen frühere Probleme, die ich bereits erwähnt hab, keineswegs überwunden sind.
الذي مشاكله القديمة التي ذكرتها للتو و التي أقل من غامضة

Und meine Mutter und ich konnten nie verstehen, warum er die Probleme anderer so einfach zu seinen eigenen gemacht hat.
وما استطعتُ ووالدتي فهم كيفية جعله مشاكل الآخرين مشاكله الخاصّة ببساطة

Ihr Alkoholiker könnt jemand anderen mit einem Problem einfach erkennen?
و الكحول خاصتك سيلطخ شخص اخر له مشاكله ؟

Das Problem ist, sie müssen ihn richtig in die Mangel nehmen, sonst hört der Ihnen gar nicht zu.
عليك مواجهة مشاكله قبل ان تتفاقم لا أن تنتظر مجيئها . الآن استمع لما يقوله لك

Nein. Pleite zu sein wäre wohl sein größtes Problem.
على الأرجح أن كونه مفلساً هي أكبر مشاكله

Wir überlegten uns, vielleicht sind diese zwei Morde nicht das erste Mal, dass er ein Problem auf diese Art löste, also suchten wir nach anderen verdächtigen Vorfällen in seiner Vergangenheit.
فتسائلنا أنه ربما هاتان الجريمتان ليستا المرة الوحيدة التي حل فيها مشاكله بهذه الطريقة لذا بحثنا عن حوادث مُشابهة

Die Welt des Jahres 2050 wird das „wirtschaftliche Problem" nicht gelöst haben. Die Wirtschaft ist der Bereich der Dinge, die einen Wert haben.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاق��صادية. فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة. ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوباً ونادراً.

Ich meine, er scheint sich Sorgen zu machen. Ich glaub, er sorgt sich um Sie.
كنتُ أفكّر فيما يمنع المرء من عدم الإمعان في التفكير في مشاكله

Er hat seine Herzschwäche ignoriert und... er hat dafür bezahlt.
لقد تجاهل مشاكله القلبية وقد دفع الثمن

Sie wollen das vielleicht sehen, Sir, ein Beweis dass die Menschen mit ihren Problemen selbst fertig werden.
ربما تريد ان ترى هذه . سيدي دليلا على أن الجنس البشري يمكنه اصلاح مشاكله