"مشاكلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Probleme
• Problemen
• Besorgnisse
• ihren
• gelöst hat

Im Wettstreit um die Zeit eines Bereichsreferenten ziehen daher die Feldeinsätze häufig den Kürzeren, was bedeutet, dass sie ihre Probleme selbst lösen müssen.
لذلك ففي الصراع الذي يدور من أجل الفوز بوقت الموظف المكتبي، كثيرا ما تخفق العمليات الميدانية ويترك لها أمر حل مشاكلها بنفسها.

Jetzt nehme ich Sie mit nach Los Angeles. Und viele Leute wissen, dass L.A. seine Probleme hat.
والآن، سوف أخذكم إلى لوس أنجليس. ويعرف الكثير من الناس أن لوس أنجليس لها مشاكلها.

Der Fakt, dass diese Probleme bleiben und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen, ist kein Grund um aufzugeben.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Und sie wäre nicht die erste Darstellerin mit Problemen.
ولاتهمني مشاكلها فهي ليست الأولى التي تواجه مشاكل في فريق العمل

Es ist wie eine visuelle Revolution: Immer mehr Firmen verwenden Zeichenmethoden, um ihre schwierigen Probleme gemeinsam anzugehen.
ثمة ثورة بصرية تحدث الآن بينما تقوم المزيد من المنظمات بمعالجة مشاكلها المستعصية عن طريق التعاون على رسم المشاكل.

Sie konnten all ihre Probleme verlagern— Schutz vor Raubtieren, Nahrungsfindung, Gesundheitspflege.
استطاعت ان تحل كل مشاكلها.. الحماية من الاعداء، البحث عن الطعام، والمحافظة على الصحة.

Und wie andere Länder werden auch wir unsere Probleme haben.
و كابلاد الأخرى فان بلدنا سيكون لها مشاكلها

Natürlich gibt's da auch Probleme, aber...
بالطبع، تلك البلد لديها مشاكلها أيضاً، ولكن

Für 1 Sekunde glaubte sie, alle Probleme mit ihrer Mutter wären gelöst.
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Danach kann Afrika beginnen, ihre Probleme zu lösen und sich selbst helfen.
ثم بعد ذلك أفريقيا ستتُمْكِنُ من مُعَالَجَة مشاكلها الخاصة و ستساعد نفسها بنفسها

Die Hexe hat im Moment eigene Probleme.
الساحرة لديها مشاكلها . الخاصة في هذه اللحظة

Die Leute sollten ihre persönlichen Probleme nicht mit ins Büro nehmen.
على الناس أن لاتجلب مشاكلها الشخصية في المكتب

Ich glaube, die meisten Frauen wären froh, ihre Probleme zu haben.
أعتقد أن معظم النساء يودّون أن يعيشوا مشاكلها

Penny steckt in einer kleinen, finanziellen Krise... und das Geld, was du Ihr schuldest, würde ihr sehr bei der Lösung ihrer Probleme helfen.
والمال الذي تدين لها به سيحل لها مشاكلها

Offenbar bin ich die Wurzel all ihrer Probleme. Vertrau mir, sie hatte schon lange vor dir Probleme.
على ما يبدو أنا أساس كل مشاكلها ثق بي لديها مشاكل قبل أ ن تعرفك

Wenn ihre Seele die Reise beendet hat, kann ich sie fragen, ob sie einverstanden ist, dass ich Ihnen Einzelheiten zu ihren Problemen nenne.
حين تكمل روحها رحلتها , فبوسعي سؤالها إن كانت لا تمانع من مشاركتكم مشاكلها بمزيد من التفصيل

Nein, ich versuche Emma beizubringen, nicht vor ihren Problemen wegzulaufen.
لا، أنا أحاول تعليم إيما أن لا تهرب من مشاكلها.

Bis dann. Es ist schön, dass er sie kennen lernt, ohne ihren ganzen Ärger.
من الجيد أن يتعرّف عليها بدون كل مشاكلها

Schmale Taille, fülliger Po gibt's erst, wenn Amerika das Rassenproblem gelöst hat.
سأهتم بنحافة خصري ومتانة مؤخرتي بعد أن تحلّ "أمريكا" مشاكلها العرقية.