"مشبوه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdächtig
• verdächtige
• Verdächtiges
• verdächtigen
• Zwielichtiges
• Dubioses

Ich denke an eine finanzielle Beziehung, etwas, das sehr verdächtig aussieht, aber eigentlich nicht illegal ist.
انا افكر صداقه ماليه شيئا يبدوا مشبوه جدا ولكنه في الحقيقه قانوني

Wenn man sich die Menge dieser verdächtig aussehenden Menschen anschaut. Und die Warteschlangen...
الحديث مشبوه المنظر, عندما نتحدث عن المجموعة.

Es ist wichtig, dass Sie als Bürger... verdächtige Vorgänge und Personen melden.
من المهم جدا على المدنيين أن يستمروا في الابلاغ عن كل نشاط مشبوه تشكون فيه

Sie... sie hat mich nachts wachgehalten, also stellen Sie sich meine Freunde vor, als Ihr Freund auf meinem Radar aufgetaucht ist, wie ein paar höchst verdächtige Konten für meinen alten Kumpel Michael Westen untersucht.
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن

Bitte gebt uns Bescheid, wenn euch etwas Verdächtiges auffällt.
لكن في الوقت الحالي نريدكم ان تكونوا حذرين لأي نشاط مشبوه

Sähen wir etwas Verdächtiges, wären wir sofort beim Kadi, ohne Vertun.
إذا رأينا شيء ما مشبوه ، كُنا لنقوم بالتبليغ عن الأمر ولا خطأ

Ich komme sofort. Die jagen einen verdächtigen.
نعم ، جيد حالا لدينا مشبوه هارب ، علي الذهاب

Auf keinen Fall bekommen Sie das Geld, was Sie brauchen würden, ohne etwas Zwielichtiges zu machen.
محال ان تأخذ الاموال التي تحتاجها بدون فعل شيء مشبوه

- Doch, 24 Stunden. Da Sie sich verdächtig gemacht haben.
يمكنني حجزك هنا لـ24 ساعة بتهمة الشك بكونك مشبوه إن أردت.

Absolut. Fällt Ihnen irgendetwas ein, was verdächtig ist, oder, oder jemand, mit dem sie vielleicht Probleme hatte, ganz egal was?
إن كنتِ تفكير بأيّ شيء مشبوه أو بأيّ شخص ربما لديه مشاكل معها.

Sie fanden es doch verdächtig, dass sie mir eine Stelle anbieten.
أنتِ التي اعتقدتِ أنه هذا شيء مشبوه أنهم قدموا لي وظيفة في المقام الأول

Also haltet die Augen offen nach verdächtigen Personen und allem, was verdächtig erscheint.
لذلك، والجميع، والحفاظ على عينيك مقشر عن شيء أو شخص مشبوه.

Aber inzwischen brauchen wir alle, um auf Aufmerksam zu sein für jede verdächtige Aktivität, denn Eure Sicherheit ist unsere Sorge oberste Priorität.
لكن في الوقت الحالي نريدكم ان تكونوا حذرين لأي نشاط مشبوه لأن سلامتكم

Diese Agents überwachen eine Hütte gleich dort drüben und haben verdächtige Aktivitäten gemeldet.
هؤلاء العملاء يراقبون كوخ في ذلك المكان وأفادوا بوجود نشاط مشبوه

Aus einem Dutzend offene Fälle, haben zwei von ihnen Zeugenaussagen, die verdächtige weiße Fahrzeugen erwähnen.
بعيداً عن دزينات من القضايا المفتوحة، اثنان منهما كان لديهما تصريحات شاهد والذي يذكر شاحنات بيضاء مشبوه بها

Wir untersuchen verdächtige Aktivitäten auf der Insel.
نحن نُحقق في نشاط مشبوه يحدث على متن الجزيرة

Am 16. Dezember 2012 gab es in seinem Wohnblock ein Verdächtiges Feuer.
16 ديسمبر من عام 2012، كان هناك حريق مشبوه في مبنى شقته.

Und sagt mir, falls ihr etwas Verdächtiges seht.
قل لي إذا كنت ترى أي شيء مشبوه.

Irgendetwas Verdächtiges in der letzten Woche?
أي شيء مشبوه في الأسبوع الماضي؟

Würden Sie einem verdächtigen belastendes material unterschieben, damit es zur Anklage kommt?
مستعد لتزوير أدلة مشبوه تعرف أنه مذنب كي يُتّهم؟

Gegen 11 Uhr ging bei der Polizei eine Meldung über einen verdächtigen am Hauptbahnhof ein.
في حوالي الساعة 11 صباحًا استلمت الشرطة تقريرًا عن شخص مشبوه في محطة القطار المركزية

Anstatt Nathan zu erzählen, dass ich etwas Zwielichtiges vorhatte, sage ich dir, dass ich es nicht vorhabe.
لذا بدلا من إخبار (ناثان) أنني كُنت على وشك القيام بشيء مشبوه, أخبرك أني لن أقوم بشيء من هذا القبيل.

Keine Ahnung. Bestimmt was Dubioses.
لا أعرف يا رجلٌ إنه مشبوه هذا مؤكد