"مصري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ägypter
• ägyptische
• ägyptischer
• ägyptisch
• ägyptischen
• - Ägyptische
• Ägypters

Wir mögen für ihn weinen, aber dann müssen wir unsere Pflicht tun, er ist kein Römer mehr, sondern ein Ägypter.
نحن قد نبكي له، لكن يجب أن نقوم بواجبنا، انه لم يعد روماني، لكنه مصري.

Ich kam nach Ägypten. Ich begrüßte diesen einen Ägypter: Eins, zwei. Ich wollte zum dritten ansetzen, aber das kam nicht so gut an.
ذهبت إلى مصر , أردت أن ارحب برجل مصري , قبلته واحدة , اثنان . حاولت أن اقبله الثالثة , لم يتقبلها .

Links ist ein Foto von einem ägyptischen Aktivisten zu sehen, der Teil des Angriffes auf das ägyptische Staatssicherheitsbüro im März war.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Der Mann hatte eine Schale, um, aus Kupfer. Mit einem ägyptische Ankh drauf
حمل الرجل وعاءاً من النحاس معه، كان عليه رمز حياة مصري.

Darrell sagte, er besorgt mir welche aus ägyptischer Wolle, wenn wir zusammen ziehen.
داريل قال أنه سيشتري لي قطن مصري عندما نحصل على منزلنا معاً

Sein Initiator, ein ägyptischer TV-Produzent namens Ahmed Abou Haïba, möchte, dass sich junge Leute vom Islam inspirieren lassen, ein besseres Leben zu führen.
مؤسسه، الذي هو منتج تلفزيوني مصري يسمى أحمد أبو هيبة، يريد أن يلهم الشباب بالإسلام من أجل حياة أفضل.

Nichts davon ist ägyptisch.
حتى إن شركة إنجليزية تديرها. لا يوجد شيء مصري هنا.

Sie wollte einen Ägypter heiraten.
تريد الزواج برجل مصري ولا سوا ذالك

Acht Amerikaner, ein Ägypter und drei Jemeniten.
8أمريكين ، و واحد مصري و 3 من اليمن

Ich will sowieso kein Ägypter sein.
لا أريدُ أن أكون مصري على ايةِ حال

Er ist also Ägypter mit einer Green Card?
إذا فهو مصري معه بطاقة خضراء؟

Diese Revolution hat uns gezeigt wie gräßlich so ein Regime ist und wie großartig und toll der ägyptische Mann, die ägyptische Frau, wie einfach und gleichzeitig wie fantastisch diese Menschen sind wann immer sie einen Traum haben.
هذه الثورة أظهرت كم كان هذا النظام مقززا وكيف كان عظيم و مذهل كل مصري و كل مصرية وكم كان هذا الشعب عظيما وبسيطا حينما يكون توفر لديه الحلم

Es ist das alte ägyptische Symbol für ewiges Leben.
إنه رمز مصري قديم للحياة الأبديّة

Der Nationale Rat für Frauen wurde umstrukturiert, es gibt eine neue ägyptische Feministische Union, und es wurden einige Koalitionen geschaffen, die aus feministischen NGOs bestehen. Doch sind sie weit davon entfernt, so gut organisiert zu sein, dass sie effektiv zusammenarbeiten könnten.
ومن المؤسف أن الموقف السياسي للمرأة ضعيف. فقد أعيدت هيكلة المجلس القومي للمرأة، وهناك اتحاد نسائي مصري جيد، كما تم إنشاء عدد من الائتلافات المكونة من جمعيات أهلية نسائية. ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معاً بفعالية.

ägyptische Nattern sind sehr giftig.
ثعبان مصري سامّ جدا

2300 vor Christi entdeckte ein ägyptischer Pharao einen Ort, den er "Die Wiege des Lebens" nannte.
في عام 2300 قبل الميلاد, فرعون مصري.. وجد مكانا يدعى مهد الحياة, المكان الذي بدأت فيه الحياة.

Kommen wir nun zu Los 34, ein ägyptischer Sarkophag von außerordentlicher Herkunft, gefunden im Tal der Könige.
و الآن القطعه رقم 34 تابوت مصري رائع وُجد في وادي الملوك

Könnte fast ägyptisch sein.
قد يكون مصري تقريباً

- Dieser Obelisk ist ägyptisch.
هذا العمود مصري.

Er wird lange Zeit in einem ägyptischen Gefängnis sitzen.
سيبقى في سجنٍ مصري . لوقت طويلٍ جداً

- ägyptische Baumwolle, das ist ja toll.
-إنها شخصية مخيفة -قطن مصري...

Während ich auf Facebook surfte, stieß ich auf ein furchterrengendes Foto eines gefolterten, toten Menschen, eines jungen Ägypters.
بينما كنت أتصفح الفيس بوك، رأيت صوة، صورة بشعة، لجثة تم تعذيب صاحبها وهو شاب مصري يافع.