"مصّاصو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vampire

Vampire nähren sich von Menschen. Es ist Teil der natürlichen Ernährungspyramide.
مصّاصو الدماء يتغذّون على البشرَ إنّه جزء من سلسلة الغذاء

Vampire töten Menschen. Jäger töten Vampire.
مصّاصو الدماء يقتلون البشر، والصيّادون يقتلون مصّاصين الدماء.

Diese Vampire waren für meinen Jäger.
مصّاصو الدماء أولئكَ كانوا من أجل صيّادي.

Neigen Vampire, die ihre Menschlichkeit abgeschaltet haben, nicht dazu, es mit menschlichem Blut völlig zu übertreiben
ألا يفرط مصّاصو الدّماء باحتساء الدماء لدى إخماد الإنسانيّة؟

Dadurch wurden die ersten Vampire geboren, aber diese Geschwindigkeit und diese Stärke und diese Unsterblichkeit brachte auch einen schrecklichen Hunger mit sich.
وهكذا خرج للدُنيا مصّاصو الدماء الإوَل. لكن مع تلك السرعة والقوّة والخلود، جاء شره مريع.

Das ist eine Lüge. Ihr lügt alle. Vampire können sich nicht fortpflanzen.
هذه كذبة، جميعكم كاذبون، مصّاصو الدّماء لا يتكاثرون.

Vampire regieren diese Stadt jetzt. Ich wurde die Werwölfe los.
مصّاصو الدّماء يحكمون المدينة الآن، وقد تخلّصتُ من المذؤوبين.

Die Vampire und die menschliche Fraktion haben eine Vereinbarung getroffen, genauso wie wir sie mit euch haben.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Also machte ich einen Ausflug zu der Plantage, auf der ich als Sklave benutzt wurde und du kannst dir vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bemerkte, dass die Urfamilie der Vampire in ihrer Residenz aufgeschlagen ist.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Es ist so, falls die Vampire herausfinden, dass ich sie beschütze, wird ihnen das nicht passen.
المشكلة أنّه إذا علم مصّاصو الدّماء أنّي أحميهم، فسيكون الوضع صعبًا.

Es nennt sich Gedankenkontrolle. Vampire können Menschen bezirzen.
هذا يسمّى بالإذهان، مصّاصو الدماء بوسعهم إذهان البشر.

- Oh, jung und verliebt zu sei in einer Stadt wo sich Hexen und Vampire bekriegen.
امرؤ شابّ مُغرم في مدينة يتحارب فيها مصّاصو الدّماء مع الساحرات.

Wenn Vampire aufhören, Menschenblut zu brauchen, sind sie keine Gefahr mehr.
إن أصبح مصّاصو الدماء لا يتغذّون على البشر، فلن يعودوا تهديدًا.

Vampire sind jetzt nur noch eine Spritze davon entfernt, nach ihrer eigenen Rasse zu gieren und du bist dabei, Patient Null zu werden.
مصّاصو الدماء الآن على بعد جرعة واحدة من اشتهاء التغذّي على عرقهم. وأنت على وشك أن تكوني الحالة الأولى.

Vampire auf der einen Seite, Hexen auf der anderen.
مصّاصو الدماء على جانب، والساحرات على الجانب الآخر.

Vampire gibt es wirklich. Okay. Das ergibt Sinn.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Ihm gingen die Vampire aus und er brauchte einen, um seine Arbeit fortzusetzen, also durfte er an mir experimentieren.
لم يكُن لديه مصّاصو دماء واحتاج لواحد كيّ يتابع عمله. لذا تركته يجري التجارب عليّ.

Nimm nicht die Schuld auf dich. Hör mal, wir sind Vampire. Wir sind eine giftige Spezies.
انظري، نحن مصّاصو دماء، إنّنا فصيلة سامة.

Die Hexenmagie verschwindet und ihr Vampire seid alle weg vom Fenster.
عندئذٍ سيزول السحر الساحراتيّ، وتفنون يا مصّاصو الدماء جميعًا.

Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde. Vampire verbeugen sich vor Hexen.
لم أتوقّع مجيء هذا اليوم، مصّاصو الدماء يركعون للساحرات.