"مضطرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• musste

- Du musst nicht glücklich sein, nur du selbst, ansonsten fühlt es sich an, als würde ein Fremder in dir leben.
لست مضطرا لأن تكون سعيداً كن على سجيتك فحسب أو شيء آخر سيشعرك أن هنالك غريبا يعيشُ في داخلك

Wenn du den Kleinen poppen willst, musst du ihn nicht vorher so einfetten.
ان اردت فش علبه الجراء هذا فلست مضطرا لان تدلس عليه الى تلك الدرجه , يا جندى المارينز

- Also, wenn ich nicht... Ach, komm schon, du musst dabei sein.
لست مضطرا لذلك - بالله عليك , انا اريدك معنا -

Mein Gott. musste ich extra herkommen, um Ihnen das zu erklären?
يا يسوع , أكنت مضطرا لقطع كل هذا الطريق لاقول لكم ذلك ؟

Und es ist ein guter Tag, weil ich mein Essen nicht aus dem Müll klauben musste.
وهو يوم جيد لأنني لم أكن مضطرا أن أتناول الطعام خارج دمبستر

- Nein, du musst noch nicht gehen. - Schon gut.
لا، لستَ مضطرا لذلكً هذا جيد ، سأراكٍ فيما بعد

- musst du im Hotel wohnen?
بهذه الطريقة سنعرفك لست مضطرا أن تقيم فى الفندق

Ich verstehe warum du das machen musst,aber ich wünschte du müsstest es nicht tun.
انا اتفهم لم يجب عليك ان تفعل ذلك لكنني كنت اتمنى انك لست مضطرا لذلك

Du bringst mich zum Weinen, Dad. Du musst jetzt nicht gehen.
أنت ستجعلي أبكي يا أبي أنت لست مضطرا للذهاب

Du musst nicht mit einem Auto voller Einschusslöcher rumfahren, weißt Du.
لست مضطرا لقيادة سيارة مليئة بثقوب الرصاص كما تعلم

Du weißt, Lucas, du musst nicht Schule schwänzen.
تعلم, لوكاس, انت لست مضطرا لتتغيب عن المدرسه.

Du musst dich nicht mehr so schuldig fühlen.
لست مضطرا للشعور بالذنب بخصوصنا بعد الان

Wenn sie freikommt, drehe ich durch. Mich musst du nicht überzeugen, sondern die Geschworenen.
لست مضطرا لتقنعني لكن هيئة المحلفين أمر مختلف تماما

Du musst kein Motorrad kaufen wenn du keins willst.
لست مضطرا لشراء دراجة نارية ان لم تكن ترغب بواحدة

Oh, Liebling! Du musst das nicht machen. Sie haben einen Gärtner.
عزيزي,لست مضطرا لفعل ذلك ان لديهم منظم حدائق

Du musst mit niemandem sonst sprechen, wenn du das nicht willst.
لست مضطرا للتحدّث إلى أيّ أحد آخر إذا لم ترغب بذلك

- Ja. Und du musst dich nicht für mich entschuldigen.
وأنت لست مضطرا للاعتذار نيابة عنّي يا عزيزي

Es gab kein Zurück mehr. Ich musste gehen.
لقد كانت نقطة اللاعودة وكنت مضطرا للرحيل

musste er es dahin bringen?
أخبريني ما الأمر؟ أكان مضطرا لوضعه هناك؟

Ich wollte dich nicht ausschließen, Mann. Ich musste.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

Ich wollte nicht schneiden, Mann. Ich musste.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك