"مضطراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• müssen
• musste
• brauchst
• musstest
• nötig
• müsste
• mußt
• Das muss

Das sagst du immer, wenn einer gehängt wird. Du musst nicht dabei sein.
تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

Du musst nicht mehr einsam sein, jetzt hast du ja mich.
أنت لست مضطراً أن تكون وحيداً لأنك حصلت علي الآن

Und du musst nichts für uns planen... und machst es trotzdem obwohl wir eine Abmachung haben.
حسناً، لم تكن مضطراً لتخطيط أي شئ لكنك فعلت رغم أننا اتفقنا على ما أظن

Ihr werdet euch immer noch hinsetzen und es ihnen verkaufen müssen.
لازلت مضطراً بأن تجتمع معهم وان تبيع لهم هذه الفكرة

Damit wir nie auf einer Hochzeit zu diesem Single-Song tanzen müssen.
حتى لا أكون مضطراً للرقص على تلك الأغنية في الأعراس

(Ich musste einst mit Ihrer Frau Mutter einen Prozess wegen übler Nachrede und Verleumdung führen.)
لقد وجدت نفسى فى يوم ما مضطراً لمقاضاتها بتهمة القذف والتشهير ..

Du brauchst keine Lizenz, um im Casino zu arbeiten.
لست مضطراً للحصول على رخصة للعمل في الكازينو

Ich hole noch eine Flasche. Du musst sie haben?
سأذهب لأحتسى بعض الخمر هل أنت مضطراً لذلك ؟

Das musst du nicht sagen. - ich würd's nicht sagen, wenn's nicht so wäre.
أنت لستَ مضطراً لكي تقول هذا حَسناً، لا ما كنت أقول هذا إذا ما كان حقيقيٌ

Mach das nicht, bitte. Du musst das nicht tun.
لا تفعل ذلك ، من فضلك لست مضطراً للقيام بذلك

Das musst du nicht tun. Das war alles mein Fehler.
تعلم , أنت لست مضطراً لهذا , كل شيء كان خطأي

Einer meiner Kunstlehrer hat mal gesagt: "Kauf dir niemals ein Kunstwerk, das du nicht unbedingt haben musst."
في أحد المرات قال فنان لا تشتري قطعة فنية إذا لم تكن مضطراً للحصول عليها

Nein, ich komme mit. - Schon ok. Das musst du nicht.
لا، سأذهب معكِ - لا، لا عليك، لست مضطراً -

Das ist das Gute am Fernsehen. Du musst nichts machen, nur präsent sein.
هذه هي روعة التلفاز لست مضطراً للتصنع، تصرف على سجيتك

Wenn ich vielleicht ein paar Laborschürzen hätte, würde ich nicht immer für unsere inkompetenten Schüler draufzahlen müssen, mit einem weiteren Besuch bei "Marshalls".
لا شيء ربما لو كان لدي مئزر لعين، ما كنت مضطراً لأدفع المال بسبب طلابنا غير الكفوئين في ترتيب رحلة صف

Sie müssen kein Wort sagen... und ich weiß, was die Antwort ist.
وأنت لست مضطراً للنطق بأية كلمة وأنا سأعرف ما هي الإجابة

- Wie hilft mir das? - Sie müssen nicht mit den Bullen reden.
ـ أخبرني كيف هذا يساعدني ـ لست مضطراً أن تتحدث إلى الشرطة

Der Major musste sich gegen einen Angriff des Gefangenen wehren.
رأيت الرائد هُوجم من قبل السجين وكان مضطراً للدفاع عن نفسة

He, diese Scheiße brauchst du mir nicht zu erzählen, Mann, weil ich immer für dich da sein werde.
لست مضطراً أن تشرح لي هذا لأنني لن أكون موجوداً دائماً لأجلك

Das ist für dich so leicht zu sagen du musstest nie dünn und erfolgreich sein.
يسهل عليك قوله ، فلست مضطراً للبقاء نحيف ومركز

- Er hätte es gar nicht nötig, so viel Prügel zu beziehen.
ما أقوله هو أنه ليس مضطراً أن يبقى خانعاً ويتلقّى الضرب،

Ich für meinen Teil würde meine Haut nie riskieren, wenn ich es nicht müsste.
كل ما أعرفه هو الا أخاطر ابداً بجلدى اذا لم اكن مضطراً لذلك

Du musst nicht ausgehen, um eine guten Filme zu sehen.
،لستَ مضطراً للخروج بوسعك الاستمتاع بفيلم جيد في البيت

Ich bin sonst nicht grob zu meinen Frauen. Das muss ich normal nicht.
لا أعامل النساء بقسوة عادة لا أكون مضطراً إلى هذه عادة