"مظهره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aussehen
• aussieht
• seine Erscheinung
• sieht
• Erscheinungsbild

Die Tatsache, dass man angeklagt ist, verändert zwar nicht das Aussehen eines Menschen,
جذّابون ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغيّر فوريّ في مظهره الشخصي كرجل

Er verändert sein Aussehen mit der Hilfe von Watterollen die er für diesen Zweck mitbrachte.
و قام بإستكمال مظهره بمساعدة القطن الطبي

Wie das wohl auf den Fotos aussieht?
كيف سيكون مظهره في صورة الحلقة الراقصة ؟ كيف سأجعل أحداً يُشاهد تلك الصور حتي ؟

Es ist ein Teppich für den Boden,... nur, dass er wie eine 100-Dollar-Note aussieht.
إنّه بساط نضعه على الأرضية عدا مظهره الذي يوحي بأنه من النوع الباهض الثمن

Die Polizei hat ihn nie gefunden. Sie vermuten, dass er das Geld verwendet hat, um seine Erscheinung und Identität zu wechseln.
الإفتراض أنّه إستخدم المال لتغيير مظهره وهويّته.

Er sitzt wieder in der 2. Reihe und sieht so gut aus!
لقد كان حاضراً في الصف الثاني مجدداً ان مظهره يزداد تألقاً ليلة بعد الأخرى

Wenn ich also diese Flüssigkeit in ein magnetisches Feld stelle, wird sie ihr Erscheinungsbild verändern.
و الان اذا وضعت سائل في مجال مغناطيسي, قد تغير من مظهره.

Ein Mann sollte nichts auf sein Aussehen geben.
لا ينبغي على الرجل أن يصبّ اهتمامه على مظهره.

Er behauptet, seine Entführer hätten sein Aussehen verändert, damit er nicht erkannt werden konnte.
يدعي ان خاطفيه غيروا مظهره ليجعلوه غير معروف

Man lebt nicht allein vom guten Aussehen.
لا يستطيع المرء الحياة بناءً على مظهره فحسب

Es ist mir klar, dass sein Aussehen auffällig ist, aber haben Sie in andere Richtungen ermittelt?
أعلم ان مظهره مختلف و لكن هل تبحثوا في طريق اخر؟

Wir hörten, dass er eventuell sein Aussehen verändert haben könnte, offensichtlich hat er jetzt silbernes Haar, zurückgekämmt, eventuell einen Spitzbart.
ونحن سمعنا انه من الممكن انه غير مظهره , لذا لذا , شعر ابيض الآن و يضع شعره للخلف ولديه سكسوكه خفيفه

Dachte er, er könne sich nur mit seinem Aussehen durchschummeln?
إذن، ماذا تظنين؟ إذن فهو يتظاهر من خلال مظهره وحسب؟

Oh, nein, es ist ein Ungeheuer, ok... obwohl niemand genau weiss, wie es aussieht.
لا إنه وحش فعلاً لسنا متأكدين من مظهره

Wie es aussieht, wartet auf dich eine große Liebe im Leben.
من مظهره, سوف تحظي بحب رائع بحياتك.

Schmeckt besser als es aussieht. - Ich bin Veganerin.
مذاقه أفضل من مظهره - أنا نباتية -

Er wird sich zurückziehen, er wird seine Erscheinung ändern, aber schließlich wird er sich ein Messer nehmen, und er wird eine weitere junge Blondine finden.
سيختبأ و سيغير من مظهره لكن في نهاية المطاف ، سيمسك بشفرة و سيجد شابة شقراء أخرى.

Ein Stratege, der von Jahrhundert zu Jahrhundert seine Erscheinung und Identität verändert.
خبير استراتيجي، يغيّر مظهره وهويته من قرن لآخر

Dann täuscht seine Erscheinung.
اذن, مظهره خادع جدا يا سيد اندرباى

Und bedauerlicherweise sieht er gut aus.
نعم، يوجد. و يؤسفني أن أقول أنّ مظهره جيّد.

Dann sieht ihr Kind äusserlich normal aus.
وبهذه الطريقة سيصبح ابنها مظهره طبيعي من الخارج

Manche ändern halt jede Dekade gerne ihr Erscheinungsbild.
حسناً, البعض منا يحب تحديث مظهره كل عقد, وإلا لا؟

Lass dich nicht von seinem Erscheinungsbild täuschen. Er hat Jahrhunderte damit zugebracht, seine Effizienz im Töten zu perfektionieren.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية