"معاناته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leid
• sein Leiden
• seinem Elend erlösen
• was er durchgemacht hat
• Kämpfe

Bitte spende ihm Trost in seinem Leid und lindere seinen Schmerz, damit er weiterhin deinen Anordnungen Folge leisten kann.
أرجوكَ امنحه الراحة من معاناته. أرجوك خفف ألمه كي يتثنى له اتباع أوامركَ، آمين.

Ihr werdet begreifen, dass sein Leid nichts im Vergleich zu dem ist, was Ihr im Inneren empfindet.
ستفهمين أن معاناته ستكون لا شيء مقارنة بما تشعرين به في الداخل؟

Wenn wir ihn nun daran erinnern, wer er vor diesem Leid war, bevor er seine große Liebe verloren hat?
قبل معاناته قبل حبه الضائع ؟ أوه , نذكره فقط بالبشري الذي اعتاد أن يكونه

Ich musste sein Leiden beenden bevor es anfing.
كان لزاما على انهاء معاناته قبل ان تبدأ

sein Leiden ist vorüber, aber ihres beginnt erst.
معاناته انتهت ولكن معاناتها ابتدأت

Jemand sollte ihn ... von seinem Elend erlösen.
يجب أن ينهي أحد ما معاناته

Ich dachte, das wäre gut, nach allem, was er durchgemacht hat.
أردته أن يسمع خبرًا إيجابيًا لا سيّما بعد معاناته

Keiner von uns hatte mit dem anderen je über seine Kämpfe geredet.
ولا أيٌّ منّا تحدث إلى الآخر عن معاناته إطلاقًا.

Ich sage Folgendes... jeder, der nicht den einen wahren König unterstützt, dem versichere ich, dass ihm unerträgliches Leid und ewige Qual widerfahren wird.
أقول التالي: أي واحدٍ لا يدعم الملك الواحد الحق له أن يكون واثقاً من معاناته عذاباً أبديّاً لا يمكن تحمّله.

Es wurde so schlimm, dass Jeff Bicks sich schon fragte, wann Gott seinem Leid ein Ende bereiten würde.
.. ساءت الأمور كثيراً .. وبدأ "جيف بيكس" بالتساؤل متى سينهي الرّب معاناته

Ihre Namensvetterin. Sie milderte das Leid unseres Herrn auf der Via Dolorosa.
جلالتك، لقد أعفيتِ سيدنا من معاناته

Dann will ich sein Leid mit eigenen Augen sehen.
إذن أريد أن أشهد معاناته بأم عيني.

Benutzen Sie sie, um Suzuki von seinem Leid zu erlösen.
استخدمه لكي تخلص(سوزوكي)من معاناته

Du wolltest, dass ich ihm sein Leid nehme.
- لقد أردتِ منّي إزالة معاناته .

Also werde ich sein Leiden beenden, indem ich dich töte, seinen Erzeuger.
لذا سأنهي معاناته بقتلك يا ربيب تحوّله.

Sonst wird sein Leiden umsonst gewesen sein.
-ولا كانت معاناته من اجل لاشيء.

sein Leiden wird ihn läutern.
معاناته ستطهّره من إثمه.

Lieber Vater im Himmel, ich bitte dich darum, Bruder Daryl zu segnen und sein Leiden zu heilen.
أبانا الذي بالسماء، أطلب منك أن تبارك الأخ (داريل) وتشفي معاناته.

Jemand sollte ihn von seinem Elend erlösen.
يجب أن ينهي أحد ما معاناته

Und sich von der Union Pacific von seinem Elend erlösen lassen.
ويدع "يونين باسيفك" يريحة من معاناته

Und er kann sehr glücklich sein einen Freund wie dich zu haben, wenn man überlegt was er durchgemacht hat.
وهو محظوظ جدّاً أنّه يملك صديقاً مثلكَ ليسانده في معاناته.

(Lachen) Es ist eine großartige Geschichte, aber eine Geschichte über männliche Konflikte, Dilemmata und Kämpfe.
(ضحك) إنها قصة عظيمة، لكنها عن صراع الذكر ومعضلته و معاناته.