"معاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• gemeinsame
• mit
• gemeinsam
• haben
• zusammenbleiben
• zwei
• gemeinsamen
• zusammenhalten
• sind
• uns
• beiden
• zusammenbringt
• zusammenarbeiten
• zusammenzubringen

Wir stolperten über eine weitere energetische Goldgrube fossile Brennstoffe. Nun fossile Brennstoffe und kollektives Lernen zusammen
عثرنا على منجمٍ آخرٍ للطاقة يتمثّل في الطاقة الأُحفورية. إذاً الطاقة الأحفورية والتّعلّم الجماعيّ معاً

Und so trugen sie alles zusammen, eine Liste aller Arten, wo sie gemeinhin auftreten, und es schien eine sehr esoterische, wissenschaftliche Übung.
ووضعوا هذه معاً, قائمة لكل الأنواع المعروفة أماكن تواجدها. وبدى فعلاً كإجراء من النوع العلمي و المقصور على فئة معينة.

All diese Netzwerke und Verbindungen arbeiten zusammen, damit Schmerz entsteht, kein weiteres Gewebe beschädigt und man mit dem Schmerz fertig wird.
كل تلك الشبكات والممرات تعمل معاً لإنشاء تجربة الألم خاصتك لنمع حدوث ضرر للأنسجة مقدماً ومساعدتك في مواجة الألم

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.
ويحيط بهذا الهيكل عدة أعضاء أخرى والتي تشكلُ معاً الجهاز البولي بالكامل.

Wenn wir in die Feuer unserer Körper vordringen, oder in die Feuer der Welt, müssen wir zusammen atmen um zusammen zu pressen.
عندما ندفع في الحرائق الموجودة بأجسادنا أو في الحرائق الموجوده في العالم، نحن بحاجة إلى التنفس معاً لكي ندفع معاً.

Nimm mich mit raus. Wir gehen zusammen. Du kommst mit mir mit.
أخرجني من هنا، نستطيع أن نذهب معاً يمكنك أن تأتي معي

Diese drei Urlaubsorte bilden zusammen Delos die aufregendste Urlaubsstätte in der Geschichte der Menschheit.
هذه المنتجعات معاً يمثلون ديلوس أفضل مكان لقضاء أجازة مثير في تاريخ البشرية

Ich wette, sie alle hatten im Sommer ein Haus auf Kreta zusammen.
أراهن أنهم جميعاً استاجروا منزلاً في كريت لقضاء الصيف هناك معاً.

Ihr solltet also ins Badezimmer gehen und vorgeben, ihr wärt zusammen.
إذن قال لك أن تدخلي الحمام وأن تتظاهري أنكما معاً

Warum erlaubt Gott, dass wir uns treffen, wenn wir nie zusammen sein können?
أنا لا أفهم الها يجعلنا نلتقى ما لم نستطيع أن نكن معاً

Das dauert sowieso die ganze Nacht. Du... wir könnten das zusammen tun.
سأفعل ذلك أغلب الليل أنت يمكن أن تساعدني , المساعدة معاً

Ich bin nicht verrückt, nur einsam. Sollen wir was zusammen machen?
لست مجنوناً، فقط وحيد قليلاً بامكاننا امضاء بعض الوقت معاً

Wären wir immer noch zusammen, wenn unser Leben anders verlaufen wäre?
هل تعتقدون لو حدثت كل تلك الأشياء سنتسكع معاً ؟

Nein, aber wenn Sie zusammen sind, will ich Sie beide sprechen.
كلا ، لو أنتما معاً فأنا أريد أن أتحدث معكما

Ich bin schon so lange mit ihm zusammen, dass ich nicht mehr weiß,..
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.

Ich möchte mir nicht vorstellen, wie wir in 50 Jahren zusammen leben.
أنا فقط لا أريد أن أفكر أننا سنعيش معاً لخمسين عاماً

Damit, dass ihr zusammen seid, kann ich leben. Darauf war ich vorbereitet.
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً هذا يؤلم ولكني كنت مستعدة

- Familien müssen die Kontrollen zusammen passieren! Bitte bleiben Sie ruhig...
أفراد الأسرة يجب أن تمر عبر نقاط التفتيش الأمنية معاً

Wir können zusammenarbeiten. Wir müssen eine gemeinsame Datenbasis aufbauen und ein gemeinsames Verständnis von unserem nächsten Ziel.
ويمكنا العمل على ذلك معاً. نحن بحاجة إلى بناء قاعدة بيانات جماعية وفهم جماعي لحيث نحن ذاهبين في النقطة التالية.

gemeinsam können wir dies in Briefkästen und vor die Augen der Mächtigen bringen.
معاً نستطيع وضع هذه في صناديق البريد و تحت نظر أصحاب النفوذ.

Dieses System haben wir in meiner Firma entworfen, das all diesen Kram zusammenfügt.
هذا هو النظام الذي صنعناه بشركتي والذي يظهر وضع هذه الأشياء معاً

Auch wenn wir nicht zusammenbleiben, ich bin froh, dass ich's hinter mir hab.
حتى لو لم نبقى معاً أننيّ مسرورة كونيّ فعلتها عدة مرات معهُ

Wir sitzen hier in einem Auto mit zwei explodierenden Armbändern am selben Ort,
نحن نجلس معاً هنا وحول معصمينا طوقان متفجران وذاهبان إلى نفس المكان

Heute feiern wir die gemeinsamen Anstrengungen von Müttern und Töchtern für Seelenfrieden...
اليوم نحتفل بالجهود الدئوبة للأمهات والبنات معاً من أجل راحة البال.

Wir müssen als ein Volk, als ein Land zusammenhalten, damit seine Terrorherrschaft sofort ein Ende nimmt.
يجب أن نتحد معاً كشعب و كدولة حتى ينتهي عهد الإرهاب الذي يمثله في الحال

Wir sind nie zum Angeln gegangen, haben Fangen gespielt, uns umarmt.
لم نمارس معاً الصيد يوماً، لم نلعب الكرة أو نتعانق

uns beiden bleibt nur noch wenig Zeit, wenig Zeit, die wir nicht vergeuden dürfen.
إهدئي لدينا قليل من الوقت لنبقى معاً وقت قصير حبيبتي يجب ألا نضيعه

In der Mitte sehen Sie etwas, das die beiden Gruppierungen verbindet, und das ist Sport.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

Und Vorsitz des Gamification Gipfels, der all diese Dinge zusammenbringt.
كما أرأس قمة التلعيب، وهي حدث يجمع كل تلك الأمور معاً.

Teams die länger zusammenarbeiten werden besser, weil es Zeit braucht um Vertrauen aufzubauen, welches für wahre Aufrichtigkeit und Offenheit nötig ist.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.

Aber auf der anderen Seite haben wir auch lange gebraucht, um Rollen und Koffer zusammenzubringen.
ولكن مجدداً، لقد استغرقت وقتاً طويلاً لوضع العجلات و الحقائب معاً