"معظمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das meiste
• meiste davon
• hauptsächlich
• größten Teil
• fast
• meisten
• die meiste
• Größtenteils
• Zumindest meistens
• zum Großteil

Sicher, aber nichts Neues, das meiste war schon im Fernsehen.
أكيد .. لكن لا جديد و معظمه تم عرضه بالفعل فى التليفزيون

Leo hat viel Blut verloren, das meiste davon, bevor wir operieren konnten.
فقد "ليو" الكثير من الدم، معظمه كان قبل أن نبدأ علاجه.

das meiste davon in Dosen, aber es gibt Steaks im Gefrierschrank.
معظمه بضائع معلبات ولكن هنالك شرائح لحم في المجمد

Aber hauptsächlich geht es um Partys, Feierlichkeiten und jubelnde Fans, die euch überall empfangen.
ولكن معظمه حفلات .. احتفالات معجبين ليحيوكم في كل محطه علي طول الطريق

aber die Welt des Grafikdesigns zum größten Teil nicht.
لكن عالم تصميم الرسوم في معظمه لا يحتوي على العجائب

Das Stadion wurde 1897 gebaut, aber heute ist fast alles renoviert.
تم بناؤه فى الأصل عام 1897 لكنهم قاموا بتغيير معظمه الأن

Man würde nie vermuten, dass die meisten hier seekrank waren.
اقول لك لا اعتقد ابدا بأن معظمه كان به دوار البحر

Nun, zugegeben, ich war die meiste Zeit bewusstlos, aber ich nehme an,... falls ich auf Alkohol verzichten kann, wenn ich bewusstlos bin,... wie schwer kann es sein, das zu tun, wenn ich wach bin?
حسنا, لقد كنتُ فاقدآ للوعي معظمه , ولكن أكتشفتُ أذا أستطعتُ الأمتناع عن الكحول وأنا فاقد الوعي

Ein Charakteristikum der menschlichen Entwicklung und spezifisch der Gehirnentwicklung ist, dass sie Größtenteils unter dem Einfluss der Umwelt und hauptsächlich nach der Geburt stattfindet.
المهم في تطور الأنسان وخاصة تطور الدماغ البشري أنه في معظمه يحدث بالأعتماد على البيئة الموجود فيها

Wenn ein Patient auf Ihre Schuhe kotzt, wischen Sie da nur das meiste weg?
عندما يتقيأ المريض على حذائك أتنظف معظمه أم كله؟

Nun, das meiste wird dazu benutzt, die Geheim- nisse des Universums zu entschlüsseln,... während der Rest sich fragt, warum ich diese Konversation mit euch führe.
أستخدم معظمه لاكتشاف أسرار الكون و تتساءل بقية فضولي عن سبب

Herausfinden, was mit uns los ist, denn das meiste mag ich wirklich sehr.
ما الذي يحدث فجأة بيننا، لأني أحب معظمه.

Er nahm nichts außer etwas Brühe zu sich, und das meiste davon spuckte er wieder aus.
لم يتناول شيئاً ولكن أحضرت .له بعض الحساء أخر يوم .ولكن تقيأ معظمه

Ok, und du hast das meiste davon geschrieben, aber meine Schlagworte verwendet,
حسناً، كتبت معظمه لكن استخدام مقطعي المميز

- das meiste davon versteckt.
و معظمه مخبأ خارج البلاد.

Die Gulanee bestehen hauptsächlich aus Energie, deshalb findet man sie selten auf der Erde.
حسنا، يتكون الجولاني من الطاقة في معظمه ولهذا نادراً ما تجدهم على الأرض

hauptsächlich trat es weiterhin bei Affen und natürlich Moskitos auf.
لكنه كان لا يزالُ في معظمه في القرود، وبطبيعة الحال في البعوض.

Wenn man Zucker isst, speichert der Körper den größten Teil als Glykogen oder verbrennt es als Kalorien.
حين تأكل السكر، سوف يخزّن جسمك معظمه كـ غلايكوجين أو يحرقه كحُريرات.

Mein ganzes hart verdientes Geld ist schon fast weg.
أخسر كثيراً في لعب الـ "ماهجونج". المال الذي حصلت عليه بشق الأنفس، خسرت معظمه الآن.

Die meisten gehören Nikki. Bezahlt von ihrer großzügigen Mutter.
معظمه لـ"نيكي" مدفوعٌ أجره من والدتها السخية.

"Miss Garvey muss jedes Jahr 12 neue Sex-Stellungen erfinden, davon zehn, bei denen sie die die ganze oder die meiste Arbeit macht."
الآنسة "جارفي" يجب أن تخترع 12 وضع جنسي جديد كل سنة وعلى الأقل 10 منهم تقوم هي فيهم بكل العمل أو معظمه

Größtenteils ist es Messing, aber ein anderes Metall ist auch dabei, wahrscheinlich Silber.
معظمه من النحاس ، لاكن هنالك معادن أخرى على الأغلب فضة

Zumindest meistens.
-في معظمه

Los Zetas werden als eine Bande von Psychopathen dargestellt, die Angst und Schrecken in Städten verbreiten und die Presse zum Schweigen bringen, und das stimmt auch zum Großteil.
ستقرأ أن لوس زيتاس هو مجموعة من المنبوذين في المجتمع الذين يرعبون المدن التي يدخلونها ويسكتون الصحف وهذا نوعاً ما صحيح، أو معظمه صحيح