"معقولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinn
• vernünftig
• möglich
• logisch
• plausibel
• vernünftige
• angemessen
• ziemlicher Unsinn
• plausible

Mein Gott und ich lebten in einer geordneten Welt, wo alles Sinn hatte.
عيّشت نفسي أنا وإلهي في عالم منظم حيث كل شيء بدا معقولاً

- Das ergibt keinen Sinn. - Als ergäbe hier irgendwas Sinn.
لا يبدو ذلك معقولاً وكأن أيَّا من هذا يبدو كذلك

Klingt vernünftig. Trotzdem lande ich wahrscheinlich im Knast, und da gefällt es mir überhaupt nicht.
هذا يبدو معقولاً و لكن من المحتمل أن أذهب للسجن

Wenn man vernünftig mit ihnen umgeht, tun sie es später.
سوف تكون معقولاً معاً و يحصلون على هذا أكثر

Ich habe das Gefühl, ich liebe dich jeden Tag mehr, falls das überhaupt möglich ist.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتّى أن تحب شخصًا بهذا القدر

Ja, das ergibt Sinn. Sie ist ja ungefähr im selben Alter.
نعم ، هذا الأمر يبدو معقولاً تماماً إنها بنفس العمر

Das ergibt doch keinen Sinn, denn ob wir wollen oder nicht, die Schicksale der Afrikaner sind stark ineinander verwoben.
و لم يكن هذا معقولاً بالنسبة لي لأننا لو كنا نريد أو لا نريد ذلك ، قإن مصير كل الأفارقة متشابك بشدة.

Ich habe lange darüber nachgedacht, dass am Tag der Beerdigung etwas nicht stimmte, und jetzt ist es mir eingefallen, aber es ergibt keinen Sinn.
كنت أفكر منذ مده بأن هناك شيئا خاطئاً فى يوم الجنازه وتذكرت ما هو ، ولكنه ليس معقولاً

Es ist die einzige Art, wie die ganze Sache für dich Sinn ergeben wird.
إنها الطريقة الوحيدة التي . سيكون هذا معقولاً بالنسبة لك

Nein, lass mich dir sagen, was Sinn macht.
لا , دعيني أخبرك ما يمكنه أن يكون معقولاً

Nichts von dem, was du gerade gesagt hast, hört sich einigermaßen vernünftig an, okay?
معقول.. لا شيء مما تقوله يبدو معقولاً, حسناً؟

Und die Liste ist wirklich sehr lang. Sei vernünftig.
وهي قائمة طويلة في الواقع كن معقولاً

Das ist nicht vernünftig. Das ist reiner Mord.
هذا ليس معقولاً إنه يقتل بسهولة

- Direkt zum Dock. - Klingt vernünftig. Dann los.
مباشرة إلي حوض السفينة- يبدو هذا معقولاً لنفعلها-

Ich habe das Gefühl, ich liebe dich jeden Tag mehr, falls das überhaupt möglich ist.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتى أن تحب شخصًا بهذا القدر

In diesen Tagen scheint alles möglich.
أيّ شئ يبدو معقولاً هذه الأيام

Wie ist das nur möglich?
كيف يكون هذا معقولاً ؟

Es ist logisch, dass es der Technologie der Antiker ähnelt.
" سيكون معقولاً أنَّ التقنية ستَكُونُ مشابه للـ " قدماء فالا * قلتى أن معظم الناس على متن * السفينه

- Klingt plausibel. - Endlich jemand, der zuhört.
يبدو هذا معقولاً و أخيراً ، هناك من يستمع

Ich habe keine Erklärung, und erst recht keine vernünftige.
لا أستطيع أن أعطيك تفسيرا وبالتأكيد لن يكون تفسيرا معقولاً

Das... das scheint mir angemessen.
يبدو هذا معقولاً

Ich glaube, das ist ziemlicher Unsinn, oder?
أعتقد أن هذا ليس معقولاً, أليس كذلك؟

Ich bin sicher, es gibt für all das eine plausible Erklärung. Er ist außerdem beschnitten.
-متأكّد من أنّ هنالك تفسيراً معقولاً لكلّ هذا