"مع أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit jemandem
• mit niemandem
• mit einem
• bei einem
• mit keinem
• mit jemanden
• mit einer
• mit jemand
• mit irgendjemandem
• zu einem
• mit niemand
• mit anderen
• jemanden zum
• mit irgendwem
• mit niemanden

Und dieser Kerl scheint mit jemandem quer durch den Raum zu kommunizieren.
كما يبدو أن هذا الرجل على اتصال مع أحد في الغرفة

Nein. Ein Doppeldate mit jemandem von der Arbeit zu haben, könnte etwas komisch sein.
الخروج بموعد مزدوج مع أحد من العمل قد يعد أمر محرجاً نوعا ما

Ich hinke hinterher, aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Ich brauche keine 24 Stunden, ich brauche mit niemandem zu sprechen.
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد

Als ich ihn das erste Mal traf, tanzte er mit niemandem, obwohl es kaum Herren, aber mehr als eine Dame ohne Partner gab.
أول مرة رأيته لم يرقص مع أحد رغم أن عدد الرجال كان قليلاً و كانت هناك أكثر من فتاة دون رفيق

Es ist ein relativ neues Phänomen, zu glauben, mit jemandem reden zu müssen, um seelisches Leid zu verstehen.
وهذه ظاهرة معاصرة نوعاً ما وهي الشعور بحاجتنا للحديث مع أحد ما لفهم محنته العاطفية.

Ihre Mutter, sagen Sie, hatte gestern einen gewaltigen Streit mit jemandem.
هل قامت والدتك بعد خوضها في جدال عنيف مع أحد من في المنزل ظهيرة الأمس

Aber ab und zu rede ich eben auch mal gern mit jemandem.
هل تعتقد بأنني لا أرغب بالحديث مع أحد .. بين كل حين . ؟

Nein! Ich will nur mein Leben mit jemandem teilen.
لا, أنا فقط أريد أن أشارك حياتى مع أحد ما

Ich habe schon lange nicht mehr richtig mit jemandem geredet.
لم أتكلم مع أحد حقاً لم أتكلم إلى أحد منذ وقت طويل

Ab und zu, hin und wieder... redet er gern über alles mit jemandem.
في بعض الأحيان يريد فقط أن يتحدث في بعض الأشياء مع أحد ما من وقت لآخر

Ich bin in drei Stunden zurück. Und reden Sie bis dahin mit niemandem.
سيأخذ منّي طريق العودة ثلاث ساعات، ولا تتحدثي مع أحد حتّى أصل.

Ana sprach mit niemandem darüber.
لم تتحدث آنا عن هذا مع أحد على الإطلاق.

Eins war ein Interview, das ich mit einem der besten amerikanischer Biografen hatte.
واحد كان في مقابلة أجريتها مع أحد أعظم كتاب السير الذاتية الأمريكان.

Dann, als ich in der 8. Klasse war, circa 13 Jahre alt, fing ich einen Teilzeitjob an bei einem Plakatkünstler namens Putu.
ثم, حين كنت في عمر قرابة 13 سنة؛ بدأت أعمل في وظيفة بدوام جزئي مع أحد مصممي اللافتات يدعى بوتو.

Sobald du verheiratet bist, wirst du mit keinem anderen mehr zusammen sein können,
بمجرد أن تتزوج لن تكون قادر على أن تكون مع أحد آخر

Würdest du mit jemanden schlafen, um einen Job zu bekommen?
هل تنامين مع أحد لتحصلي علي وظيفة جيدة ؟

Oder mich mit einer deiner Freundinnen verkuppeln. Nein, nur Spaß. Das wäre schräg.
أو تجمعيني مع أحد صديقاتك، لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً

Sie wollen mit jemand ausgehen, ohne dass es ein Verbrechen ist?
تخيل نفسك في موعد مع أحد حيث لم يكن مجرماً

Ich bespreche nie irrelevante Informationen mit irgendjemandem.
أنا لا أناقش هذا أو أي معلومات عمليات مع أحد

Und konnten Sie eine Romanze zu einem der Herren aufbauen?
أنا واثقة بأنكِ وجدت ما تستحقينه من حب مع أحد النبلاء

Sie hörten drei Schüsse, und reden Sie mit niemand darüber.
- هنام من يعتم بذلك أنت سمعتى ثلاث طلقات فقط ولا تناقشى ذلك مع أحد

Ich wusste nur, dass wenn ich nicht mit anderen Eltern darüber spreche, mein Kopf explodieren würde.
لقد علمت أن رأسي سينفجر إن لم اتحدث مع أحد الآباء عن ذلك

Er will nur jemanden zum Reden.
إنّه يريد أن يتحدث مع أحد فحسب

Ich meine, allein der rein historische Wert von all dem hier ist... Wirklich nichts, was ich jemald mit irgendwem teilen würde. Also...
أعني أن القيمة التاريخة لكل ماهو موجود هنا أمر ماكنت لأتشاركه مع أحد آخر أبداً

Es ist ein 100.000 $ Hochzeitspacket, und ich teile es mit niemanden.
انهزفافبمبلغ100 ألف دولار, و انا لن أقتسم هذا مع أحد