"مع بعضها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• miteinander
• zusammenpassen
• zusammensetzen
• richtig zusammenspielen
• untereinander

Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe - in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

Eine Sportmannschaft arbeitet zusammen: Diese magischen Momente, die das Spiel wenden.
الفرق الرياضية تعمل مع بعضها البعض: فنرى ذلك السحر وتحركات تنقذ الفريق.

Als eine Partikelphysikern untersuche ich die elementaren Partikel und wie sie auf grundlegendster Ebene miteinander interagieren.
كعالمة فيزياء مختصة بالجسيمات، أدرس الجسيمات الأولية وكيف تتفاعل مع بعضها البعض في المستوى الأساسي.

Das ist ein langes Gespräch für Leute, die nicht miteinander sprachen.
هذا كلام كثير بالنسبة لأشخاص لا يتحدثوا مع بعضها البعض

Die ersten Betonblocksteine wurden 1868 hergestellt und entstammten einer einfachen Idee: Module aus Zement mit festgelegten Maßen, die zusammenpassen.
أولى وحدات الخرسانة تم تصنيعها سنة 1868 بفكرة بسيطة جدا: وحدات مصنوعة من الاسمنت بقياسات ثابتة متوافقة مع بعضها البعض.

Man muss die Teile zu einem Wort zusammensetzen.
عليك أن تضع جميع القطع مع بعضها حاول أن تخرج منها بجملـة

Im ganzen Universum muss alles richtig zusammenspielen.
"الكون بأكمله مبني على تناغم الأشياء مع بعضها."

Das ist super. Sie fressen zusammen und verteidigen einander, sie arbeiten zusammen, sie generieren Überfluss.
حسناً هذا جيد. ترعى مع بعضها ، وتدافع عن بعضها ، تعملُ معاً ، وتكوّن ثروةً.

Das ist, weil sie früher einmal separate, frei lebende Bakterien waren und sie kamen zusammen und wurden zu einem Superorganismus.
ذلك لأنها بكتيريا مستقلة تعيش بذاتها وتجمعت مع بعضها لتكوّن عضواً متكاملاً.

Und ich mag Metallschrott. Man schmilzt es zusammen und erhält etwas wirklich Mächtiges, aber wir müssen sie erstmal zusammenschweißen.
وأنا أحب مبدأ التنويع. فأنت تضعها مع بعضها وستحصل على شيء قوي جدا، ولكن نحن بحاجة لوضعها معا.

Also, in Scratch packt man, um zu programmieren, nur Blöcke zusammen.
للبرمجة بسكراتش عليكم ترتيب الوحدات مع بعضها البعض فقط.

Ich suchte immer nach einer besseren Arbeitsfläche, um sie alle zusammen darzustellen.
وكنت دائماً أتطلع لأفضل وسيلة لربطها مع بعضها.

Zählen Sie alle Zahlen zusammen, und mit Glück bekommen Sie die Antwort.
اجمع كل هذه الأرقام مع بعضها و بأي حظ، ستصل الى الجواب.

Die Stadt Masdar in Abu Dhabi nutzt fahrerlose Elektroautos, die miteinander kommunizieren können und unterirdisch fahren.
في مدينة مصدر في ابوظبي يستخدمون مركبات بدون سائقين يمكنها التواصل مع بعضها البعض وتتجول تحت شوارع المدينة

Nur, dass wir nicht miteinander leben; unserer verrückten Selbste leben miteinander und wiederholen eine Epidemie des Getrenntseins.
لكننا لا نعيش مع بعضنا البعض؛ ذواتنا الهلعة تعيش مع بعضها وتنشر وباء من الانفصال عن بعضنا الآخر.

All diese Fotos werden miteinander verbunden und es entsteht etwas, das größer ist als die Summe der Teile.
تصبح جميع هذه الصور مرتبطة مع بعضها ثم ينتج عنها شيء ما أعظم من مجرد كونه تجميع لهذه الأجزاء

Und die Nervenzellen kommunizieren miteinander, indem sie einander kleine elektrische Impulse über ihre Verbindungsstellen senden.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

den Neuronen. miteinander kommunizieren sie über Elektrizität.
وهذه الخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض عن طريق الكهرباء.

und es ist Zeit, diese miteinander zu verbinden und sie festzuhalten.
و قد حان وقت ربط هذه القشات مع بعضها البعض و التمسك بها.

Sehen wir uns mal an, warum der Roman und die Eifersucht, die Eifersucht und Proust so gut zusammenpassen.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Wir werden uns weiteres Material besorgen und uns zusammensetzen, sehen, was uns einfällt, oder?
سنقوم بجمع البحوث مع بعضها البعض لنرى مالذي نستطيع الخروج به

Und dieses Licht kann genutzt werden um Daten zu übertragen, damit diese Fahrzeuge untereinander kommunizieren können.
وهذا الضوء يمكن استخدامه لبث البيانات اللاسلكية ان هذه الاشياء تستخدمه للتواصل مع بعضها البعض.