"مع فائق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bei allem
• mit allem

Bei allem nötigen Respekt Captain, das liegt wirklich nicht bei Ihnen.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Bei allem Respekt, das ist wertvolle Beute, die hält uns vielleicht vier Wochen über Wasser.
مع فائق الاحترام ، هذه غنيمة ثمينة من حوالي أربعة أسابيع وهى على الطريق.

Bei allem Respekt, Herr Präsident, wenn er sich wehrt, wird es so ausgehen.
مع فائق الاحترام يا سيدي الرئيس إن قاوم ، فسنتعامل معه هكذا

Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
مع فائق احترامي يا سيدي، أعتقد أنه أفضل أعمالي.

Bei allem Respekt, Schätzchen, aber Sie sehen das zu kurzsichtig.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

Bei allem Respekt. Er könnte meine Tarnung gefährden.
مع فائق احترامى, رجل مثله يمكن ان يكشفنى

Und Bei allem Respekt, ich kann Sie damit nicht weitermachen lassen.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Bei allem Respekt für meine ehemalige Studentin Dr. Brennan, ich weiß nicht, warum sie Anthropologin geworden ist.
مع فائق احترامي لطالبتي السابقة الطبيبة برينان بمثل هذه الإكتشافات لا أعرف لماذا أصبحت أخصائية في علم الإنسان

Bei allem Respekt, Mr. President, das tut es nicht.
مع فائق احترامي يا سيدي، هذا ليس بقرارنا

Ähm, Mr. Präsident, Bei allem nötigen Respekt, das ist ein persönlichen Problem.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية

Bei allem Respekt, aber meine Bücher sind frei erfunden.
مع فائق احترامي لك و لكن ما أكتبه هو خيالي بشكل كامل

Bei allem Respekt, Sie waren mal Archäologe.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي

Bei allem Respekt für Ihre emotionale Lage, aber Mr. Weeks hat nicht ganz Unrecht.
مع فائق احترامنا لما تمر به عاطفياً إن السيد ويكس ليس مخطئاً

Sir, Bei allem Respekt. Ich kam nicht her, um über meine Familie zu sprechen.
مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Ja, Sir, das könnten Sie, aber Bei allem Respekt, Sie würden nur Zeit verschwenden.
نعم يا سيدى يمكنك أن تفعل ذلك ولكن مع فائق إحترامى فسوف تضيع وقتك

- Okay, Bei allem gebührenden Respekt, Ich finde, wir sind da zu schnell hingekommen.
..حسناً, مع فائق احترامي أعتقد أننا وصلنا

Bei allem Respekt, Sir, das glaube ich nicht. Sie haben ihn nicht gesehen, der Junge ist halb verrückt vor Angst.
مع فائق الاحترام، سيّدي، لا أظنّ ذلك لم تره، هذا الفتى، إنّه يرتعد فَرَقاً

Bei allem schuldigen Respekt, General, ich hatte nichts mit dem zu tun, was hier heute passiert ist.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

Bei allem Respekt, hier gibt's nichts mehr zu holen.
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه.

Bei allem schuldigen Respekt, ich glaube nicht, dass du in einer Lage bist, in der du das objektiv beurteilen kannst.
مع فائق الاحترام، لا أخالك في موضع يخوّلكَ الجزم بوضوح حيال هذا

mit allem gebührenden Respekt gegenüber der Homeland Security, dass sollten wir nicht tun.
مع فائق احترامي لدائرة الأمن القوميّ، لا يفترض بنا فعل ذلك