"مع مرور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit der
• im Laufe der
• im Lauf
• irgendwann

mit der Zeit bleibt wenig Fisch übrig und wir denken, das ist der Normwert.
مع مرور الوقت لدينا بضع أسماك متبقة ونظن أن هذا هو خط الأساس.

Aus der geeinten Stadt wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.
مع مرور الوقت تحولت المدينة الموحدة إلى مركز مدينة بأحياء متباينة على طول محيطها.

Ich bete nur dafür, dass es mit der Zeit schwächer wird.
انني اصلي لك لكي تخف الامور معك مع مرور الوقت

Der Wandel zwischen Gut und Böse müsste sich natürlich vollziehen, im Laufe der Zeit.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

im Laufe der Jahre haben meine besten Freunde und ich viele Sachen gemeinsam erlebt.
مع مرور الزمن ، أعز أصدقائي وأنا عشنا العديد من الأشياء الكثيرة معا.

mit der Zeit wirst du lernen dass Magie keine dunkle Handlung ist die geheim bleiben muss.
مع مرور الوقت ستتعلمي أن السحر ليس هذا القلب الأسود الذي يجب أن يُغلف بالسرية

Die Blockade schwindet mit der Zeit. Sie wird schon schwächer, sonst wärst du nicht hier.
أن تأثيره سيختفي مع مرور الوقت إنه يزول ويختفي بالفعل, وإلا ماكنتِ ستأتين هنا

mit der Zeit bilden diese kleinen Fäden in der Flüssigkeit Schichten und erzeugen eine Matte an der Oberfläche.
مع مرور الوقت، هذه الخيوط الدقيقة تشكل من السائل طبقات وتنتج حصيرة على السطح.

Aber mit der Zeit waren diese Traditionen nur noch hohles, kommerzielles Treiben, die mir ein Gefühl von Leere gaben.
لكن مع مرور الزمن وجدت أن تلك الطقوس، ليست لها أية قيمة سوى الربح التجاري، مما أعطاني شعورًا بالفراغ.

Und ich denke, mit der Zeit, in den kommenden Jahren, werden wir eine Menge über unsere Picassos, unsere Legers und unsere Cezannes lernen.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

mit der Zeit konzentrieren wir uns auf die großen Tiere und im Meer sind das die großen Fische.
مع مرور الوقت، نركز على حيوانات كبيرة، وفي بحر يعني ذلك السمك الكبير.

mit der Zeit wird sich der Planet erwärmen.
الآن مع مرور الوقت، هذا سوف يُسخن الكوكب.

Doch mit der Zeit geschieht etwas Erstaunliches.
لكن بعد ذلك يحدث شيئ مدهش أكثر مع مرور الوقت.

mit der Zeit wird die Schwerkraft erhöht, bis wir wieder zurück auf der Erde sind, aber da kommen wir nie an.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Hoffentlich wird daraus mit der Zeit eine neue Plattform für Geschäftsbeziehungen und holt Millionen Menschen aus der Armut heraus.
مع مرور الوقت، نحن نتمنى أن تصبح منصة جديدة للتداولات الاقتصادية، و انتشال الملايين من الناس من الفقر.

Bis zur Nächsten Überprüfung würde es Jahre dauern, so könnte er im Laufe der Zeit seine Aufzeichnung anpassen, damit alles stimmt.
كانت ستمضي سنوات قبل ان يفتشو مرة اخرى كي يستطيع تصحيح سجلاته مع مرور الوقت لجعل كل شيء صحيحاً

Wie hat sich das Fernsehen im Laufe der Zeit entwickelt und was sagt das über unsere Gesellschaft aus?
كيف تطور التلفاز مع مرور الوقت، وماذا يقوله هذا عن مجتمعنا؟

Wir bekommen eine Zeitfolge, die zeigt, wie oft dieser bestimmte Satz im Laufe der Zeit benutzt wurde.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

im Laufe der Zeit spürte ich aber, dass die Wahrheit irrelevant ist.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

Wenn sich im Lauf der Zeit seine Position festigt wird er eine Fehde ansagen?
مع مرور الوقت و ازدياد وضعة قوة هل سيحاول القيام بأى أعمال ثأر شخصى ؟

Vielleicht musste ich irgendwann das Lampenfieber-Lied gar nicht mehr spielen.
و في النهاية، مع مرور الوقت، لم أعد بحاجة إلى أن أغني أغنية رهاب المسرح أبداً.