"مع هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dem
• mit diesem
• bei diesem
• Dennoch
• dazu
• bei dem
• bei dieser
• zu diesem
• Geist dieser
• Aber
• mit so
• damit
• mit dieser
• mit der
• diese

"Wenn du mit diesem Hurenbock spaßen willst, bezahlst du das mit dem Leben
لو تحامقت مع هذا المرض عندئذ سنتهى بك الحال و انت ميت

Ich hab gesehen, wie er mit dem Typ dort ins Hinterzimmer ging!
حسناً , لقد رأيته يدخل إلي غرفة الهدايا مع هذا الرجل

Das könnte so sein, Aber, wissen Sie, sie müssen vorsichtig sein, mit dem einfachen Weg.
ربما يكون هذا صحيحا, ولكن تعلم، يجب أن تكون حذرا مع هذا الطريق السهل.

Einen für das System, mit konkreten Empfehlungen bezüglich des Umgangs mit diesem Häftling.
أحدهم تقرير يُقدم للنظام، وبه توصيات محددة بكيفية التعامل مع هذا السجين.

Oh, Mann, ich weiß noch nicht mal, wo ich bei diesem Scheißding anfangen soll.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

Dennoch muss man dem Anspruch meines Mandanten auf ein faires Verfahren genügen.
مع هذا نحس أن عملائنا يستحقون كل إنصاف أعطي تحت القانون

Hanna... hat das etwas mit dem Kerl zu tun, den Ella heiratet?
هانا, هل لهذا اي علاقة مع هذا الشاب الذي ستتزوجه ايلا

Im vergangenen Jahr haben wir gemeinsam mit dem Privatsektor eine Reihe wichtiger Initiativen verfolgt.
وقد قمنا مع هذا القطاع في العام الماضي بعدد من المبادرات الرئيسية.

Es sieht wie ein gewöhnliches Bild aus, Aber es ist weder ein Bild noch ein Video, denn ich kann jetzt meine Maus nehmen und anfangen, mit dem Gegenstand zu interagieren.
ويبدو مثل اي صورة عادية ولكن هذه ليست صورة كما إنها ليست فيديو لأنني استطيع إستخدام فارة الحاسبة والتفاعل مع هذا الشيء

Aber mit dem Privileg einer Stimme kommt auch die Verantwortung sie zu nutzen.
لكن مع هذا الإمتياز بامتلاكي لصوت تأتي المسؤولية باستخدامه.

Was hat das mit dem Verlust der 20 Dollar auf dem Weg zum Theater zu tun?
ما الذي سيفعله فقدان العشرين دولاراً مع هذا الشئ؟

Und dies war ein Moment großen Schmerzes und Traumas, mit dem ich nicht länger leben konnte.
وكانت هذه لحظة من الألم والصدمة لأنني لم أعد استطيع التعايش مع هذا الوضع أكثر من ذلك.

Wenn ich mit dem Schurken machen darf, was mir beliebt.
كمعروف , دعني اتعامل مع هذا الذئب بطريقتي الخاصة

mit diesem Kerl und deinem Ende, werde ich ein Vermögen mit der Aufrüstung machen.
مع هذا الفتى وانت ستنتهى سوف اجمع ثروه طائله من اعاده تسليح العالم

Aber bei diesem Thema erkannte ich auch, dass ich mich meiner schlimmsten Angst stellen musste: braunen Männern mit Bärten.
ولكن مع هذا الموضوع، أدركت أيضاً أنني سأواجه أسوأ مخاوفي: الملتحين ذو البشرة السمراء.

Dennoch, mit allem nötigen Respekt, woher weißt du, was sie will?
مع هذا ، بكامل إحترامي كيف تعرف ما تريده ؟

Gesichter können ablenken, Aber es gibt nichts Besseres, als jemandem in die Augen zu gucken und, nun, alles was dazu gehört.
يمكن أن تكون المواجهة مربكة لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا

Keine kluge Idee, heute irgendwo hinzugehen, Liebes. Nicht bei dem Nebel.
ليست فكرة جيدة لتذهبي لأيّ مكان اليوم، مع هذا الضباب

Der Grund: Wir akzeptieren unsere Grenzen. Das tun wir auch bei dieser Reform.
ذلك لأننا قبلنا حدودنا، كذلك هو الأمر مع هذا التعديل.

Sie haben sicher bemerkt, dass unsere Kultur heutzutage ein gestörtes Verhältnis zu diesem Konzept hat.
قد تكونوا لاحظتم بأن لدى ثقافتنا شيئًا من العلاقات المضطربة مع هذا المفهوم حاليًا.

7. bittet die Kernwaffenstaaten und alle anderen Staaten, bei der Schaffung der Zone mitzuhelfen und gleichzeitig alles zu unterlassen, was dem Buchstaben und dem Geist dieser Resolution zuwiderläuft;
7 - تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية وسائر الدول الأخرى إلى تقديم مساعدتها في إنشاء المنطقة وإلى الامتناع، في الوقت نفسه، عن أي عمل يتعارض مع هذا القرار نصا وروحا؛

Aber es gab in Tunesien viele Debatten darüber, wie man diesem Problem Herr werden sollte.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Und dort haben sie ein Problem mit so einem Gitter, denn ihnen fehlen die Stacheln.
وهناك لديهم مشكلة في التعمل مع هذا النوع من الشباك لأنه ليس لديهم أشواك.

Ich fühle, irgendwann würdest du genug für mich fühlen, damit könnte ich leben.
فأعتقد أنك ستهتمين بي بالقدر الكافي و يمكنني التعايش مع هذا الأمر

mit dieser Erfindung wird zum ersten Mal die ganze Idee von Hardware und Software denkbar.
الفكرة الكلية للأجزاء الصلبة والبرمجيات أصبحت ممكنة للتفكير بها لأول مرة مع هذا الاختراع.

Schade, dass du mit der Waffe nicht früher zu mir kamst.
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.

Und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich einfach sicherzustellen, dass wir diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können.
وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة.