"مغري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verführerisch
• verlockendes
• Versuchung
• verlockend
• schmeichelhaft
• geschmeichelt

Und, dennoch, der Gedanke, hier einfach zu verschwinden und in Kalifornien neu anzufangen, ist so verführerisch und so belebend.
ومع هذا الفكر ترك كلّ شيء هنا وجديد بادئة في كاليفورنيا، هو مغري ومبهج جدا.

Diese Art von Persönlichkeit kann sehr verführerisch sein.
هذا النوع من الشخصية يمكن أن يكون مغري جداً.

Ein verlockendes Angebot, aber was willst du als Gegenleistung?
عرض مغري ولكن ما الذي تريده السيّدة بالمقابل ؟

Das ist ein verlockendes Angebot, aber wir haben was zu erledigen.
. حسناً , هذا عرضُ مغري , ولكننا لدينا الكثير لنعمل عليه هنا

Sie konnte wohl der Versuchung nicht widerstehen.
حسناً أعتقد بأن هذا مغري جداً لأن تقاومه

So verlockend es wäre, ich erledige Papierkram, solange Sie weg sind.
مغري كما هو، سأقوم بعمل مكتبى بكلّ الوقت حتى تذهِب

Das ist sehr schmeichelhaft und nichts Schlimmes.
أنا متأكدة بأن ذلك مغري. ولا يوجد شيء خاطئ بذلك. صباح الخير.

Das ist sehr verführerisch, aber ich suche meinen Mann, den ich nach Hause bringen will.
.. هذا مغري ، ولكنني أريد إيجاد زوجي وإعادته للمنزل

Ich nehme an, es ist recht leicht, vielleicht sogar verführerisch für eine Doppelagentin, beide Seiten gegeneinander auszuspielen.
أفترض أن الأمر سهل و مغري للعميل المزدوج أن يخدع الطرفين

Klingt verführerisch, aber wir können nicht weg.
حسناً ذلك مغري ولكن لا نستطيع المغادرة اوه مهلاً فكرة جيدة خزانة القاعدة

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.
أنا لا أقترح أن الحشود علي وشك إقتحام الحواجز وسيحطمون كل إستثمار بنكي من أقرب ضوء محيط , مع أن ذلك مغري إلي حد كبير .

verführerisch, aber ich mag Blondinen mit dicken Plastiktitten.
-عرض مغري ، لكني أحب الشُقر مع ثدي مزيف كبير

Ich muss sagen, so, wie das Angebot steht ist es sehr verführerisch.
يجب ان اقول هذا العرض يبدو مغري جدا.

Das ist ein ein verlockendes Angebot, aber ich sage Ihnen was...
إنه عرض مغري لكن

Das ist ein verlockendes Angebot, aber ich muss das ablehnen.
إنه عرض مغري لكني سأرفضه

Das ist ein sehr verlockendes Angebot, Allen, aber ich treffe mich heute Abend bereits mit meiner Freundin, also.
عرض مغري جداً يا (ألان) لكنني بالواقع سأقابل حبيبتي الليلة

Es ist sehr verlockend, uns selbst in Versuchung zu führen – als Architekten oder Personen, die aktiv am Konstruktionsprozess teilhaben – dass die Lösung unserer Probleme Gebäude sind.
وأعتقد أنه مغري جدا، بطرقة ما، يغوينا، وكمهندس معماري، أو أي شخص يشارك في عملية التصميم، تلك هي الاجابة لمشاكنا في المباني.

Es wäre eine große Versuchung.
هذا عرض مغري جداً يا سيدي

Schreckliche Versuchung, nicht?
مغري جدا, أليس كذلك؟

So verlockend das klingt, ich habe gewisse Verpflichtungen.
مع أن هذا مغري للغاية ، لدي حقيقة هذا الشيء الذي يدعى مسؤوليات

schmeichelhaft, wenn man mal darüber nachdenkt.
يبدو مستغرباً و مغري كما تعتقد

Ich fühle mich geschmeichelt, aber Sie haben sich den Falschen ausgesucht.
أنا مغري سيدي ولكن انا.. ولكنك أخترت الشخص الخطأ