"مغطى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voller
• bedeckt
• überall
• voll
• eingewickelt
• überzogen
• eingepackt

Nein, ich will mich erst waschen. Ich bin noch voller Make-Up und Plastikfolie.
لابد أن أغتسل أولاً فأنا مغطى بالمساحيق والمواد الصمغية

Ich wache auf und bin voller Hundesabber.
ــ أنا أستيقظ في الصباح وأنا مغطى بلعاب الكلب

Ein Stück Fleisch, Käse drüber, der natürlich voller Kasomorphine steckt.
فمثلاً شريحة اللحم التي تغطى بالجبن والجبن بطبيعة الحال مغطى بطبقة من الكاسومرفين

Es ist ein physikalisches Gebilde in London, aber mit Bildpunkten bedeckt.
هذا هيكل مادي في مدينة لندن ، لكنه مغطى بالبكسلات.

Es ist aus Ton gemacht und hat die Form eines Zylinders, der mit engstehender Schrift bedeckt und dann in der Sonne getrocknet worden ist.
إنه مصنوع من الطين، وهو مطرز على شكل أسطواني، مغطى بكتابات مغلقة ومن ثم تم طبخها بالتجفيف في الشمس.

überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme, die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.
كل شيء مغطى بنظام البيئي غير مرئي مكون من أشياء طبيعية: باكتيريا، فايروسات و الفطريات.

Eine Aluminiumfabrik in der Tschechoslowakei war voll mit krebserregendem Rauch und Staub, und vier von fünf Arbeitern erkrankten an Krebs.
مصنع ألمونيوم في تشيكوسلوفاكيا مغطى بالأدخنة والأبخرة المسببة للسرطان، واربعة من كل خمسة عمال أصيبوا بالسرطان.

Das wär's. Und schön eingewickelt wie ein kleines Baby.
و الآن أنت مغطى بشكل كلي تماما كالهندي الصغير

- Der kam aus dem Nichts und war voller Blut!
لقد اتى من لامكان وهو مغطى بالدماء , وقامت بتمزيقه

Ich bin voller Scheiße, und ein französischer Bulle hat mir das Branchenbuch um die Ohren gehauen!
أنا مغطى بالقاذورات , و بعض رجال الشرطة الفرنسيين وضعوا مناديل حمام في مؤخرتي

Sein Körper war voller Narben aus früheren Kämpfen."
وكان مغطى بالجروح من المعارك التى خاضها.

Möchtest du ein Heilmittel haben, oder möchtest du mit einem Gesicht voller Eitergeschwüren rumlaufen, und einer tropfenden Nase?
هل ترغبين في علاج أم ترغبين في التجول بوجه مغطى بالدمامل؟ وأنف يقطر بالمخاط

Ernsthaft, wir haben einen langen Spaziergang vor uns, ich bin voller Kotze, können wir das einfach lassen mit meiner Mum?
بجد, أمامنا مشوار سير طويل و أنا مغطى بالتقيؤ هل بإمكاننا نرمي أمور والدتي جانبا فحسب؟

Wenn das Leben dich mit Rasierklingen schneidet... mach daraus einen Baseballschläger... voller Rasierklingen.
عندما تعطيك الحياة الشفرات ستقوم عندها بصنع مضرب مغطى بالشفرات

Wir leben auf einem Planeten, der zu 70 Prozent mit Wasser bedeckt ist.
نعيش في كوكب 70 بالمية منه مغطى بالماء.

Wenn wir uns Solardächer vorstellen, malen wir uns häufig ein Lagerhaus aus, das ganz mit Solarpanelen bedeckt ist.
وعندما نتصور أسطح الطاقة الشمسية في عقولنا فإننا نرى مستودعًا في ميامي مغطى بالألواح الشمسية.

Mir gehörst Du, alte, verlassene Straße, mit Eis bedeckt.
أنت ما تركته لي, شارع مهجور مغطى بالجليد.

Wenn's nach mir ginge, hätten wir überall weißen Teppichboden mit goldenem Rand.
لكن لو نظمته بطريقتي، هذا المكان سيكون مغطى بسجادة بيضاء وزخارف ذهبية.

überall auf seinem Körper waren Narben und Tätowierungen.
" ، وقد كان جِسمهُ مغطى بلجروح و الأوشام"

Sie schießt, ob sie voll Schmutz ist oder mit Sand gefüllt.
سوف يطلق ولو كان مغطى بالطين او مملوء بالرمال

Ich bin mir verdammt sicher. Er ist eingewickelt in explodierte Weihnachtslichter.
نعم أنا متأكدة إنَّهُ مغطى بأضواء متفجّرة

Die Oberfläche ist von Replikatorblöcken überzogen.
سطح الكوكب بالكامل مغطى بمكونات المستنسخون

Handschuhe und lange Ärmel tragen sollen, um sicherzugehen, dass er eingepackt ist.
كان ينبغي ان يرتدي قفازات وأكماماً طويلة وبتاكد انه كان مغطى